conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お返事ありがとうございます。 このギターは1999年製で生産初年度の 61...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お返事ありがとうございます。 このギターは1999年製で生産初年度の 6120 Hot Rod です。 Brian Setzer 本人も99年製をステー...

翻訳依頼文
お返事ありがとうございます。
このギターは1999年製で生産初年度の 6120 Hot Rod です。
Brian Setzer 本人も99年製をステージで使用しているとのことです。

エフェクターを使っていただいてありがとうございます。とても嬉しく、励みになりました。
あなたの曲作りの一部に貢献できたこととても幸せに思います。
新アルバムが完成したら是非聴かせて頂きたいです。
そのカスタムギターもとてもクールですね！
あなたの音楽人生がもっと素敵になることを祈っております。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for your reply.

This guitar is 6120 Hot Rod of the first year's production which was made in 1999.
I seems that Brian Setzer also uses it on the stage.

Thank you for using the effector.
it was nice and it encouraged me.
And I am happy that I was able to helo you to make your songs.
I would like to listen to the new album when it's completed.
That custom guitar is very cool!
I hope your music life will be more wonderful.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
233文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,097円
翻訳時間
10分

他の日本語から英語への公開翻訳

キャンセルとなった商品について、まだ返金がなされていません。 写真とは全く違う傷だらけの商品かつ、言及されていなかった破損が見受けられました。写真を見ていただければ、ひび割れのような傷が入っているのがわかると思います。 セラーに返品及び返金を求めましたが、相手は自分の非を一切認めず、商品は完璧だったと繰り返しています。 セラーの対応は不当だと思います。 最終的にお互いに一部返金を了承したものの、突然「返品しなくていい、ただし全額返金する」との回答をされましたが、返金されていません。
日本語 → 英語
商品に出荷について 商品完成後、スカイプ等において検品を行います。 検品時に修正箇所が出る場合もありますので、 コンテナの手配は検品終了後にお願いいたします。 次回の発注を添付内容にてお願いいたします。 発注について、 本日、PM3：30頃より、スカイプで打ち合わせ可能ですか？ ご連絡お待ちしております。
日本語 → 英語
これまでAという商品を何度も利用していますが、1台だけおかしい機器があります。 箱や本体のラベルは、Aと記載。ラベルのシリアルナンバーもAと記載。 Utiliityでチェックすると製品名はBという表示。 起動後のシステム画面でも製品名はBという表示。 ライブ画面の時には、「HDDを設置しなさい」とのエラー表示が出ます。 これはAではなく、Bとして認識しているため、使用ができない状況です。 認識されているシリアルナンバーやMACアドレスも間違っていて困っています。 対応策を教えてください。
日本語 → 英語
何度も何度もお願いしていますが 宝石ラボには電話してくれましたか？ ベリリウムの含有量が少ないのではなく トパーズでした。 フェナカイトではありません。 偽物を販売したのですから、それを返金するのは当たり前ですよね？返金してくれないのは詐欺に該当します。 購入金額296.7USDと、鑑別料金(送料などを含む)9,350JPY を合わせたものを返金してください。 リピートでこの金額以上購入していますが、最新のものだけでこの金額です。せめてこの金額は返金してください！
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語