天板に歪みがあり、お客様より返品がありました。
現状在庫の方も不安がありますので対策をお願いします。
①ビスの長さは30ｍｍぐらいの物
を使用してください。
※現在使用しているビスだと短いです。
②納品分は白丸の部分にビスが
打たれていると思いますが、加え
て赤丸部分にも追加して頂きます
ようお願いします。
※目視でも歪みが無いか確認してください。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/02/01 17:58:18に投稿されました
There was distortion on the top panel, so the item was returned back from one of customers.
Currently, as we have a little in stock, please consider a recovery plan.
(1) Please use screws whose length is about 30mm.
* The ones used now is too short.
(2) In the delivered item, the screws are put in white circles, but, in addition to that, please put screws in red circles as well.
* Please double check if there is no distortion by your eyes, either.
Currently, as we have a little in stock, please consider a recovery plan.
(1) Please use screws whose length is about 30mm.
* The ones used now is too short.
(2) In the delivered item, the screws are put in white circles, but, in addition to that, please put screws in red circles as well.
* Please double check if there is no distortion by your eyes, either.
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/02/01 17:56:51に投稿されました
The customer has returned the goods as the top was warped.
We have concerns about our current stock, which is why we ask to take measures.
1. Please use screws of about 30mm length.
* Current screws are shorter.
2. The delivered goods have screws in the white circles, but we would like you to add screws to the red circles as well.
* Please make sure there are no visible deformations.
We have concerns about our current stock, which is why we ask to take measures.
1. Please use screws of about 30mm length.
* Current screws are shorter.
2. The delivered goods have screws in the white circles, but we would like you to add screws to the red circles as well.
* Please make sure there are no visible deformations.
