Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ■：外観 経年の使用、経過によるダメージはありますが 大きな損傷等はありません。 希少な品ですので写真にてよくご確認下さい。 ■：各部詳細 【ファインダ...
翻訳依頼文
■：外観
経年の使用、経過によるダメージはありますが
大きな損傷等はありません。
希少な品ですので写真にてよくご確認下さい。
■：各部詳細
【ファインダー】
カビ、クモリなく綺麗です。
二重像のズレもなくコントラストも十分です。
【シャッター幕】
光線漏れなく問題ありません。
■：動作確認
～完動品～
巻き上げはスムーズに行え、シャッターも低速～高速と全速度問題ありません。
セルフタイマー、露出メーターも動作確認済みです。
経年の使用、経過によるダメージはありますが
大きな損傷等はありません。
希少な品ですので写真にてよくご確認下さい。
■：各部詳細
【ファインダー】
カビ、クモリなく綺麗です。
二重像のズレもなくコントラストも十分です。
【シャッター幕】
光線漏れなく問題ありません。
■：動作確認
～完動品～
巻き上げはスムーズに行え、シャッターも低速～高速と全速度問題ありません。
セルフタイマー、露出メーターも動作確認済みです。
■：Exterior Appearance
Some wear and tear from use, but no heavy damage.
This is a rare item, so please check the picture for confirmation.
■：Details
【Viewfinder】
No mold or clouding.
No double image, sufficient contrast.
【Shutter】
No problems with light leakage.
■：Function check
-Completed-
Shutter moves smoothly, no problems with low to high shutter speeds.
Self-timer, light meter also confirmed to function.
Some wear and tear from use, but no heavy damage.
This is a rare item, so please check the picture for confirmation.
■：Details
【Viewfinder】
No mold or clouding.
No double image, sufficient contrast.
【Shutter】
No problems with light leakage.
■：Function check
-Completed-
Shutter moves smoothly, no problems with low to high shutter speeds.
Self-timer, light meter also confirmed to function.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 200文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,800円
- 翻訳時間
- 13分
フリーランサー
origami10
Conyac翻訳の特徴
