conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 ご連絡ありがとうございます。 先ほどの件ですが、確かに海...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 ご連絡ありがとうございます。 先ほどの件ですが、確かに海外に郵送することが出来ます。この前のお客様も入札したことがございますが、その場合...

翻訳依頼文
亲您好，是可以寄到国外，之前有亲拍过，但是他先送到中转站，然后再转运出去的
rikumou
rikumou さんによる翻訳
こんにちは。
ご連絡ありがとうございます。
先ほどの件ですが、確かに海外に郵送することが出来ます。この前のお客様も入札したことがございますが、その場合はまず中継局に送っていただいて、そして中継局から商品を郵送されました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
37文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
333円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
rikumou rikumou
Starter
中国語ネイティヴ

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

　中国の大手ポータルサイト、シナドットコムが公表した2011年度第2四半期の財務・業績の概況によれば、シナ・ウェイボーの登録ユーザー数はすでに2億を超え、一ヶ月あたりの新規登録ユーザー数は2000万人を超えている事を明らかにした。 　　 　データによれば、第2四半期のシナ・ウェイボーの登録者数はすでに2億を達し、この三ヶ月間で増加したユーザー数は6000万に達し、一ヶ月あたり平均新規登録者数は2000万となり、42.8％の増加だった。それにより第2四半期のブランド広告は26％増を記録した。 　 　ユーザー数以上に注目すべきアクティブユーザ指数、プラットホームに費やす時間、ならびにユーザー同士のやり取りの状況である。データによれば、現在のところ、ユーザーの一日平均平均投稿数は7500万件に達し、4月末の5000万件に比べ50％増加している。また同時にシナ・ウェイボーの一日...
中国語(簡体字) → 日本語
各種スマートフォンに適用できますが、i９３００のカバーはi-phone４ｓ以前の型よりも少し大きいですのでご注意下さい。この後発発売したものは、i９３００のサイズと適合しますが、もし小さいサイズをご希望の際は、ぜひとも備考欄にそのように書いて下さい。
中国語(簡体字) → 日本語
ブラジャーワイヤーはブラジャーの中に入りましたか？ あの、お客様は伝えたの意味は何ですか？ブラジャーはブラジャーワイヤーがありませんですか？ 或はブラジャーワイヤー1個含めています？ お客様は私達のブラジャーのワイヤーが全部付いていますよ。
中国語(簡体字) → 日本語
テールインサートをネジ（または電気溶接）でリールに固定します。ロールは管（八角形又は他の形状）、直接スプールの両端に、モータを用いて成形されている場合、モータは確実にスプール駆動スリーブに固定ネジで所定の位置に取り付ける必要があり、尾部はスプールの他方の端部に挿入されていますテールインサートとリールはネジで確実に固定されています。コッタピンをカードに取り付けて角板（取付板）にスタープレートを取り付けます 7_ロール長手方向（同じ行）の外壁に4ヒット：行ウィンドウのサイズに応じてねじめくら穴（穴間隔600mn ^番号をタップする、パンチ>モータが発生できなくなり、攻撃Hピースを固定するのに適したワイヤー（推奨M8ねじ） 機能W：マニュアルタイプなしM：手動タイプE：電子リミットタイプ
中国語(簡体字) → 日本語

rikumouさんの他の公開翻訳

●让初次来到京都的外国客人感到困惑的是什么样的事情呢？
觉得在日本文化中也有四季这件事是和自己本国文化共通的。

●实际上外国客人是这样想的！这样的事情有过吗？
比起不同点能找到相同点，希望能尊重相互之间不同资质的文化。

●请说一下陪护外国客人的时候担心的事情。
安全驾驶和安心感。当作远房亲戚一般对待。
日本語 → 中国語(簡体字)
●请谈一下陪护外国客人的时候注意的事情是什么。
注意把日本的历史和客人的国家的历史一边比较一边解说。根据不同的国家历史观也不同，有时候也有胜者一方故意虚构的历史等等，像这样举着例子来讲述。
日本語 → 中国語(簡体字)
比如，在日本实际上有以「打赏」这种形式来给「小费」的习惯，以这样简单易懂的方式来引导。

●实际上外国客人是这样认为的！这样的事情发生过吗？
说起京都观光旅游那就是神社佛阁了（很多的世界遗产也是寺庙），但对于外国游客（特别是亚洲系的游客）觉得不论哪个寺庙都差不多的也大有人在。对于像这样一类游客，就极力避免使用「寺庙」等单词，转而介绍庭院，建筑，雕刻的精美之处。
日本語 → 中国語(簡体字)