Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 写真のブラックがX201i、ホワイトがX200パソコンは全てブラック 標...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 写真のブラックがX201i、ホワイトがX200パソコンは全てブラック 標準セット：X201i本体、メモリー無し、HDD無し、電池無し、電源無し￥：400...

翻訳依頼文
拍下黑色 即为X201i 白色即为X200 电脑都是黑色的
标准套餐：X201i空机 无内存 无硬盘 无电池 无电源 ￥：400
（X201 I5-540M 空机 只要800元 X201i皆可参与以下套餐 价格对应增加）
mikihideki
mikihideki さんによる翻訳
写真のブラックがX201i、ホワイトがX200パソコンは全てブラック
標準セット：X201i本体、メモリー無し、HDD無し、電池無し、電源無し￥：400
（X201 I5-540M本体は、僅か800元　X201iは全て以下のセット価格を参考に増加対応）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
109文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
981円
翻訳時間
38分
フリーランサー
mikihideki mikihideki
Starter (High)
現在、成都市の自宅で悠々自適の趣味三昧です。
時間に余裕がありますので、フレキシブル対応可能です。
経験と能力を日中交流に役立てたいとの願いで、登録し...

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

下記十名の方のアドレスは前と同じでしょうか？ 変更があればできるだけ早く教えていただきます。 変更がなかったら、月曜日に出荷することを手配しますので。
中国語(簡体字) → 日本語
ある日あなたは勇気を振り絞って彼女に告白した。彼女に送る花も準備が整ったがどんな服を着て会えばいいのだろう？このように心配する男性は少なくないようです。相手により良い印象を与えるために、またこのような暑い天気に皆さんはどんな洋服を着れば良いと思いますか？ この小編では皆さんに五つほどのふさわしいデート時の服装を薦めています。男性の方必見です。 1.　紳士的は服装 高級な場合にとって、スーツを着て正装をするのは必要不可欠です。スーツはあなたをより穏健にさせるでしょう。スーツを着て食事に行くと相手にその食事がいかに重要であるかを理解させることができるでしょう。しかし堅苦しすぎてはいけません、さもなければ過度にぎこちなさが見えてしまう恐れがあります。Yシャツをランニング等に変えることでさらにリラックス出来ることでしょう。
中国語(簡体字) → 日本語
Tシャツはどんな季節も必ず必要とする単品である、春季節は特に必要とする、天気が暖かくなり、セーターからTシャツに替える、又快適な服である、一緒にTシャツの最新スタイルを学ぼう。 　深いブルーのTシャツは低調で深みがある、薄いブルー長ズボンと運動靴のコーディネートはブルー系のおしゃれ組み合わせである。 　ブラックは永遠に外れない色合いである、銀灰色のジンズとコーディネートすれば簡単で独特なおしゃれになる。 しま模様なシャツもこの季節の主力である、ブルーズボンにイエロー靴のコーディネートは韓国ドラマの男主人公雰囲気がある。 灰色シャツの中にホワイトシャツをコーディネートすれば、2枚のシャツで質感が現れる、深い色のジンズにより、自由で上品な感じがある。
中国語(簡体字) → 日本語
ご提出した資料の一部は資格審査に通らなかったです。アマゾンからの返事は以下の通りです。 No need to submit the file, if there are special circumstances, please note 改めて資格審査を申請するには、資料の更新或いは追加資料のご提出が必要となります。詳しくは、売り手のプラットフォームの売り手の資格審査のページにアクセスして、「アマゾン資格審査の結果とフィードバック・意見」をご覧ください。 よくある質問： 1 .どんな資格資料を提出する必要がありますか？ 詳細は資格審査に要求される情報ページにアクセスしてください。 2 .どのようにアマゾンの資格審査チームに連絡しますか？
中国語(簡体字) → 日本語