貴方達の連絡に従い日本時間の1月21日に支払いは完了しています
○○の取引IDも伝えてるでしょう
なぜ確認が取れないのですか？
◇◇からはメールアドレスを送れない設定になっています
（貴方達は規約に違反してるのではありませんか）
私のメールアドレスは貴方達の▽▽に送っています
支払い完了の連絡もしています
なぜ、連絡もなく、商品も送っていないのですか
遅くなれば○○と◇◇に異議を申し立てます
私は英語が上手ではありません
返答は簡単な文章だと助かります
宜しくお願いします
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/01/28 08:07:31に投稿されました
Following your instruction, payment was made on January 21st Japan time.
I also informed transaction ID of ○○.
Why can you not confirm it?
The setting does not allow ◇◇ to send email address.
(Aren't you violating the regulation?)
My email address was sent to your ▽▽.
I also informed completion of payment.
Why haven't you contacted me and haven't sent the item?
If you delay this further, I will file a complaint on ○○ and ◇◇.
I'm not good at English.
It helps if you reply in simple sentences.
Thank you.
I also informed transaction ID of ○○.
Why can you not confirm it?
The setting does not allow ◇◇ to send email address.
(Aren't you violating the regulation?)
My email address was sent to your ▽▽.
I also informed completion of payment.
Why haven't you contacted me and haven't sent the item?
If you delay this further, I will file a complaint on ○○ and ◇◇.
I'm not good at English.
It helps if you reply in simple sentences.
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/01/28 08:34:23に投稿されました
According to your request, I have made payment in January 21st (JST).
Trading ID has already sent to you also, and I don't get why you can not confirm the payment.
Please be informed that I can not send an email address from ◇◇, and it's not a breach of the rules.
My email address has already sent to your ▽▽.
I also informed you that I had made payment, and why you don't answer it and send me the product?
In the case the delivery will be delayed for a couple of days again, I am going to lodge a protest against ◯◯ and ◇◇.
As I am not a native English speaker, I appreciate you response me in basic English with simple sentences.
Will be waiting for your reply.
Thank you,
Trading ID has already sent to you also, and I don't get why you can not confirm the payment.
Please be informed that I can not send an email address from ◇◇, and it's not a breach of the rules.
My email address has already sent to your ▽▽.
I also informed you that I had made payment, and why you don't answer it and send me the product?
In the case the delivery will be delayed for a couple of days again, I am going to lodge a protest against ◯◯ and ◇◇.
As I am not a native English speaker, I appreciate you response me in basic English with simple sentences.
Will be waiting for your reply.
Thank you,
