Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 荒木 寿史 Hisashi Araki MK歴 6年 西国三十三所観音霊場の巡礼やスポーツ、ドラムに励んだりと、多彩で活動的な荒木寿史社員にお客様...
翻訳依頼文
荒木 寿史 Hisashi Araki MK歴 6年
西国三十三所観音霊場の巡礼やスポーツ、ドラムに励んだりと、多彩で活動的な荒木寿史社員にお客様とのエピソードを尋ねました。
●外国人のお客様に最も喜ばれた京都での出来事、場所を教えてください。
嵐山で生まれて初めての雪とニホンザルを見た！家のリビングに飾ってある日本の美しい景色が、京都の千本鳥居と竹林だったなんて！などです。
西国三十三所観音霊場の巡礼やスポーツ、ドラムに励んだりと、多彩で活動的な荒木寿史社員にお客様とのエピソードを尋ねました。
●外国人のお客様に最も喜ばれた京都での出来事、場所を教えてください。
嵐山で生まれて初めての雪とニホンザルを見た！家のリビングに飾ってある日本の美しい景色が、京都の千本鳥居と竹林だったなんて！などです。
荒木 寿史
MK履历 6年
我们采访了巡礼了西部三十三处观音灵场，爱运动、爱打鼓，生活多姿多彩的荒木寿史职员有关他与乘客的种种。
⚫︎请告诉我们最让外国乘客喜悦的事情和地点。
我老家在岚山，这是我第一次看到雪和日本猴！我家客厅里装饰的日本美景图原来是京都的千本鸟居和竹林啊！之类的。
MK履历 6年
我们采访了巡礼了西部三十三处观音灵场，爱运动、爱打鼓，生活多姿多彩的荒木寿史职员有关他与乘客的种种。
⚫︎请告诉我们最让外国乘客喜悦的事情和地点。
我老家在岚山，这是我第一次看到雪和日本猴！我家客厅里装饰的日本美景图原来是京都的千本鸟居和竹林啊！之类的。
Conyac翻訳の特徴
