conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 中国・韓国・英語「添乗通訳サービス」 E-mail　kobe-hire@...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 中国・韓国・英語「添乗通訳サービス」 E-mail　kobe-hire@mk-group.co.jp　 　　　　　※3ヵ国語（中国語・韓国語・英語）対...

翻訳依頼文
中国・韓国・英語「添乗通訳サービス」

E-mail　kobe-hire@mk-group.co.jp　
　　　　　※3ヵ国語（中国語・韓国語・英語）対応OK
　　　　　※三国语言服务OK
　　　　　※삼개국어 대응 OK
　　　　　※Services are available in three languages.


通訳スタッフが添乗する新サービスサービスの内容


こんな場面にご利用いただけます
空港送迎

空港送迎
（片道/1台あたり） エグゼクティブ ビジネスクラス スタンダード
大阪 ⇔ 関西国際空港 ￥31,500～ ￥20,560～ ￥13,200～
神戸 ⇔ 関西国際空港 ￥35,000～ ￥23,560～ ￥15,400～
京都 ⇔ 関西国際空港 ￥50,380～ ￥33,590～ ￥26,780～
添乗通訳サービス ￥9,000/3hours～
高速道路等有料道路の通行料、駐車代等は含まれておりません。発着地・車種によって料金が異なる場合がございます。
掲載の情報は平成27年10月1日現在のものです。
観光/ビジネス送迎

観光/ビジネス送迎
（例）8時間の場合 エグゼクティブ ビジネスクラス スタンダード
大阪 ￥63,000 ￥43,690 ￥37,400
神戸 ￥63,000～ ￥42,430 ￥37,400
京都 ￥64,640 ￥43,090～ ￥35,020～
添乗通訳サービス ￥24,000/8hours
高速道路等有料道路の通行料、駐車代等は含まれておりません。発着地・車種によって料金が異なる場合がございます。
掲載の情報は平成27年10月1日現在のものです。
お客様のご要望に合わせてアレンジさせていただきます
車種ラインナップ

車種ラインナップ
leetinhang9434
leetinhang9434 さんによる翻訳
中文、韓文、英文「導遊通譯服務」

電郵地址 kobe-hire@mk-group.co.jp
　　　　　※3ヵ国語（中国語・韓国語・英語）対応OK
　　　　　※提供三國語言服務（中文、韓文、英文）
　　　　　※삼개국어 대응 OK
　　　　　※Services are available in three languages.

通譯員作為導遊的新服務
服務內容

閣下遇到以下情況請使用我們的服務
機場接送
機場接送
(單程/每1輛) 行政 公務 標準
大阪⇔關西國際機場 ￥31,500～ ￥20,560～ ￥13,200～
神戶⇔關西國際機場 ￥35,000～ ￥23,560～ ￥15,400～
京都⇔關西國際機場 ￥50,380～ ￥33,590～ ￥26,780～
導遊通譯服務 ￥9,000/3小時～
並不包括高速公路等收費道路的通行費，泊車費用等。收費會因取車地點和車種而有所不同。
這裡刊登的是平成27年(西曆2015年)10月1日的資訊。
觀光/商務接送

觀光/商務接送
（例）8小時的情況 高級 商務 標準
大阪 ￥63,000 ￥43,690 ￥37,400
神戶 ￥63,000～ ￥42,430 ￥37,400
京都 ￥64,640 ￥43,090～ ￥35,020～
導遊通譯服務 ￥24,000/8小時
並不包括高速公路等收費道路的通行費，泊車費用等。收費會因取車地點和車種而有所不同。
這裡刊登的是平成27年(西曆2015年)10月1日的資訊。
我們會根據客戶的需求而作出合適的調整。
車種陣容

車種陣容

（もし、車種ラインナップは名前でしたら、「陣容」じゃなくて、英語のLINEUPを使ったほうがいいと思います。
カタカナでそのまま書いても大丈夫だと思います。「陣容」はラインナップの中国語です。）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
725文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
6,525円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
leetinhang9434 leetinhang9434
Standard
I am studying in The University of Hong Kong, majoring in Mathematics and Jap...

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

秋葉原 浅草 銀座 浜松町 原宿 吉祥寺 九段下 永田町 お台場 押上 両国 渋谷 新宿 汐留 東京 築地 月島 上野 関東&富士山 江の島 鎌倉 軽井沢 舞浜 成田 日光 横浜 富士山 電気街 ヨドバシアキバ 浅草寺 雷門 仲見世通り 歌舞伎座 三越 新橋演舞場 東京タワー 大本山増上寺 明治神宮 表参道 竹下通り 表参道ヒルズ 代々木公園 三鷹の森ジブリ美術館 井の頭公園 日本武道館 千鳥ヶ淵 国会議事堂 国立劇場 フジテレビ パレットタウン レインボーブリッジ スカイツリー ソラマチ すみだ水族館
日本語 → 中国語(繁体字)
九州エリア ラジオ番組コメント出演情報 ・3/25（金）9:00～11:30 放送予定 NBCラジオ佐賀「こころにきくラジオ ここらじ」コメント出演 ・3/31（木）16:00～18:55 放送予定 FM佐賀「CHANGE」コメント出演 ・4/2（土）19:00～19:30 放送予定 FM鹿児島「OPSIA misumi Presents キラカヨ Saturday!」コメント出演 ・4/7（木）11:30～14:34 放送予定 FM熊本「FMKパンゲア！」コメント出演
日本語 → 中国語(繁体字)
お待たせしました！ 本日より通販サイトが海外対応になりました。 是非ご利用ください。
日本語 → 中国語(繁体字)
福岡教室の体験レッスンは今のところやってません、すみません
日本語 → 中国語(繁体字)

leetinhang9434さんの他の公開翻訳

Good afternoon.
I am ---, an exhibitor of ebay.
Thank you very much for purchasing ～～～ recently.
Do you like it?

I have been to ○○ before. The nature is really beautiful, and the people are nice and kind.
Also, the food is delicious, which is brilliant. I would say that ○○ is my second home.
It is my great pleasure to serve customers of ○○.

If you are finding anything, please allow me to help you.
I feel very graceful for having the chance to serve you who are living far away from Japan.

Yours sincerely,
日本語 → 英語
I will take the 3rd attempt for Test A. My target score is 700 this time. I am trying very hard but the reward is not as what I have expected. Is there any good studying method? If you have any advice, no matter what, please tell me. Especially, please tell me ways to study effectively in a short period of time, if you know any. My brain seems to be resting in the spring holiday that I can't remember what I have studied.
日本語 → 英語
Please understand that I am not so proficient in English, therefore I am not so confident whether I have been writing with suitable expressions.

I understand your feeling of wanting to buy goods with high quality.
However as it was an antique, there might be problems with its condition.

In this situation, when I receive the return of the goods in Japan,
I will fully refund to you as soon as possible.

If you would like to buy another goods, please amend your order.

In that case, if you are not satisfied with the goods as in this case,
it will be fine if you can return the goods within 1 week after the delivery.
日本語 → 英語
Yummy, Beauty, Healthy
Switch your morning coffee into powdered green tea
for a yummy healthy diet.
Safe JAS Certificate.
Morning powdered green tea starts a beautiful and healthy day.
Reasons to drink powdered green tea in the morning:
The important thing about a diet is how nutrients are absorbed.
The nutrients that your bodies absorb in the beginning of the day follow an order.
From the beginning, water → dietary fiber → protein → carbohydrates
If you intake sugar-rich food as soon as you wake up, your empty body after a sleep will absorb the sugar directly.
Therefore, drinking powdered green tea in the morning is extremely efficient.
日本語 → 英語