Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この度はご迷惑をおかけし、申し訳ありませんでした。 元々お送りすべきだっ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この度はご迷惑をおかけし、申し訳ありませんでした。 元々お送りすべきだった商品については、 現在在庫がありません。 なので、お手数ですが、 先にお送り...

翻訳依頼文
この度はご迷惑をおかけし、申し訳ありませんでした。

元々お送りすべきだった商品については、
現在在庫がありません。

なので、お手数ですが、
先にお送りした商品をこちらへご返送をお願いします。

商品代金、返送にかかる送料、さらに返送作業代金として別途20ドルを、
まとめて送金させて頂きます。

返送先の住所については下記の通りです。

返送にかかる送料がわかりましたら、すぐに返金致しますのでご連絡下さい。
返金を受け取りましたら、paypalを通したクレームを取り下げて頂けますと幸いです。
ellie36
ellie36 さんによる翻訳
We are very sorry to cause you this trouble.

Regarding the product that I should have sent to you,
I regret to say that we currently have none in stock.

Therefore, could you please send back the product that we have sent to you earlier?

We will send you the total amount of the:
product cost, shipping cost for sending it back, and additional $20 for labor fee of sending it back.

Please send it back to the following address.

As soon as you find out how much the shipping cost will be, please let us know so we can give you the refund.
After receiving the refund, we would appreciate it if you could please take down the claim you have made through PayPal.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
13分
フリーランサー
ellie36 ellie36
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

ご対応ありがとうございます。 ASIN　AAとBBの商品画像についても同じ問題があります。 修正をお願いいたします。 商品画像の修正をお願いします。 商品名にあります、 20 Stickers が現状の商品画像には入っていないからです。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
あなたの商品は現在、配達の途中にあるため、返金することはできません。 返金の条件としては、あなたが商品を受け取らず日本へ戻ってきた場合か、あなたが商品受け取った後に返金の申請してください。あなたと同じように私も運送会社とコンタクトは取れませんし、また輸送を早めることも不可能です。 あなたの国の税関や運送会社の都合で、必ずしも予定通りいくことは難しいのです。このような事情をどうかご理解ください。
日本語 → 英語
はじめまして。ミカサさんに紹介してもらいました。 日本の神奈川に住んでいるアイです。１２年のクリーンです。夫もメンバーです。 私たちのグループでスピーカーをお願いできませんでしょうか？？ いきなりのお願いで申し訳ないです。　 日本のAAでは、LAとの同時通訳ミーティングが盛んです。 日本のNAメンバーで同時通訳できる仲間がいないので、AAメンバーに助けて頂く予定です。　 同時通訳ミーティングは日本NAで初めての試みです。 逐次通訳ミーティングは２度開催あった感じです。
日本語 → 英語
今回の動画は「〜桜を描く〜」です。 桜の花を描く様子を撮影しました。 はじめに 花びらを描く ガクを描く 花の中心にシェードを描く ガク周りにシェードを描く 花びらの先端にアクセント①を描く 花びらの先端にアクセント②を描く 花の中心に花粉（点）を打つ あとがき 桜の花、描き終わりました！ 今回、桜の花を描く過程全体を流しましたが、いかがでしたか？ 早送りで最後まで映したので、全体の流れが分かりやすかったと思います。 ではでは、今回の動画の内容は以上になります！ それではまたね！バーイ☆
日本語 → 英語

ellie36さんの他の公開翻訳

We have prepared a FAQ page, which shares users' voices. You can read about their impression of the HYSOLID sounds, and also troubleshooting methods. We will continue to update this page with more frequently asked questions as needed.
日本語 → 英語
Even now, I try to speak Japanese slowly to you. And I will never be irritated if you don't understand Japanese sometimes. I hope we can both have calm feelings and have lots of fun together.

You are really special to me. I love you.
日本語 → 英語
I'm happy and really excited that I get to travel abroad with you. Let's make wonderful memories together. But on the other hand, I'm a little worried that you might get irritated at me during the vacation. I'm a little bad with directions and not so reliable, but I would be glad if you took it easy on me. And recently, you speak English too fast! There are lots of thing that I still don't understand if you don't talk slowly. Do you get irritated when I don't understand English right away?
日本語 → 英語
For the mangoes, they taste the best not when you pick them right off the tree, but when they fall onto the ground naturally, so I hung bags from the tree so they don't hit the ground when they fall off.
By growing each and every plant carefully, you naturally feel thankful when you eat them, and in fact, the fruits and vegetables that were make like that with a warm heart tasted very good.
With the people I met there, I slept in the same room, worked together every day, ate the same things, and talked about many things.
3 months seemed short but fairly long, and there were many people who went back.
日本語 → 英語