Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 1982年に発表されたGuyatoneを代表するモデル、通称「シャープファイブ」 LG-1200はハイフレットまで弾きやすいヒールレスカットセットネック...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん transcontinents さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 13分 です。

tokyocreatorsによる依頼 2016/01/23 19:58:36 閲覧 1564回
残り時間: 終了

1982年に発表されたGuyatoneを代表するモデル、通称「シャープファイブ」

LG-1200はハイフレットまで弾きやすいヒールレスカットセットネック、オリジナルトレモロブリッジ等、48箇所に及ぶグレードアップを施したというハイグレードモデル

未だに根強い人気を誇っておりますが、市場に出回る個体は少なく、ファン垂涎の品だと存じます

ヒールレスカットで弾きやすく、3つのオリジナルピックアップで多彩な音色が可能

現代のミュージックシーンでも高いポテンシャルを発揮してくれることでしょう

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/01/23 20:11:26に投稿されました
The representative model for Guyatone announced in 1982, whose popular name is "Sharp Five".

LG-1200 is a high grade model, equipped with 48 kinds of graded-up points such as heelless cut neck enabling to play easy at high fret, original tremolo bridge and so on.

The model is still popular, but we seldom find its used model in the market, so that it is coveted by guitar freaks.
Heelless cut makes you play the music easily, and it is possible to for you to play various tone colors by three original pick ups.
It would surely execute high potential in modern music scene as well.
transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/01/23 20:10:58に投稿されました
Signature model of Guyatone released in 1982, so-called "Sharp Five".

LG-1200 is high grade model with upgraded 48 parts like heelless cut set neck easy to play up to high fret and original tremoro bridge etc.

This is still highly popular but available piece found on the market is rare, must-have for fans.

It's easy to play with heelless cut, and 3 original pickups make various tones.

This is promised to perform high potentiality in modern music scene.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。