conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品の説明書のPDFファイルを入手することが出来るタグホイヤーのウェブサイ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品の説明書のPDFファイルを入手することが出来るタグホイヤーのウェブサイトを教えて下さい。 それと、以前eBayで購入した商品が壊れていたことがあった...

翻訳依頼文
商品の説明書のPDFファイルを入手することが出来るタグホイヤーのウェブサイトを教えて下さい。
それと、以前eBayで購入した商品が壊れていたことがあったので、しっかりとした梱包をお願いします。

sophy
sophy さんによる翻訳
Please tell me the website of TAG Heuer where I can acquire PDF file of explanations about commodities. And, I want you to pack firmly because the thing I had bought at eBay was broken.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
95文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
855円
翻訳時間
25分
フリーランサー
sophy sophy
Starter
某大学院で某イギリス哲学の研究をしています（2011 年 8月 現在）。
イタリア語とフランス語は勉強を始めたばかりの初心者レベルです。

他の日本語から英語への公開翻訳

レポートの送付ありがとうございました。6店舗分確かに受領いたしました。おかげさまで明日の会議に間に合います。 またinfrastructure のアップグレードについても承知しました。かなり作業が滞って大変だったことは理解しました。 そちらのインフラが整いましたら、nickと私に連絡をお願いします。 また、1月分は遅れることなくレポートを受領したいので、インフラ環境が整うまでは引き続きメールに添付してs報告をお願いいたします。
日本語 → 英語
この度、特定技能ビザの在留資格を満たした名古屋在住のインドネシア人男性が会社から内定をもらいました。（日本語テストN3、外食分野専門テスト合格済み。共に合格証明書あり。）今週か来週にSISKOTLKNでIDを発行の上、東京のインドネシア大使館で、海外労働者登録手続（届出）をしたいのですが、下記について教えてほしいです ・申請に必要な持ち物は何ですか？ ・事前にアポイントは必要ですか？ ・登録手続済証明（推薦状）は当日もらえますか？後日郵送となる場合、どれぐらい期間が必要でしょうか。
日本語 → 英語
書類の住所 18-20 Rosemont Rd, London NW3 6NE が何処の住所かわかりました 私が御社に業務を依頼する前の業者のVATGLOBALのものです この登録住所を御社のものに変更できますか？ HMRCから送られた私のC７９は住所不明として届けられていないと以前hannahさんかOubahに聞きました C79が届けられるように住所を再設定して欲しい またauditを知らせる下記のメールについてもVATGLOBALは見逃した このメールアドレスも御社のものに変更したいです
日本語 → 英語
現在paypalに不具合が発生していて支払いが出来ません。 時間を空けて、再度決済致します。 しばらくお待ちください。
日本語 → 英語

sophyさんの他の公開翻訳

マイホーム主義というのは、社交的に活動せず自宅にこもることの増えた個々人の傾向に対して付けられた名前である。この言葉は、トレンド予想者でマーケティングコンサルタントの Faith Popcorn 氏の造語である。Popcorn 氏はこれを、商業的に重要なトレンド、とりわけ、自宅での電子ショッピングにつながるであろう、重要なトレンドだと考えていた。自宅での娯楽用の技術としてのインターネットの誕生、「自宅労働」という選択を可能にする通信技術（携帯電話や携帯情報端末やスマートフォン）の進展、および人口統計の変化によって、マイホーム主義は魅力的な選択肢となったのである。
英語 → 日本語
ノートンがアジアにおける大規模なサイバー犯罪を明らかに

サイバー犯罪によって失われる金額、および時間をお金に換算したもの。インドでは毎年約40億米ドルに達する。

ノートンが世界中で起きている最新のサイバー犯罪の状況についての報告書を公表した。そこには、例えば、毎日100万人以上の人がオンラインでの新たな犯罪の犠牲となっており、被害総額は3,000億米ドル以上にものぼる、ということが言われている。オンラインでの犯罪の被害者は途上国のウェブ利用者に多く見られるという報告もまた、不安を掻き立てる。
英語 → 日本語
今回の調査は国際的な調査機関 StrategyOne の協力の下でおこなわれ、24ヶ国、子どもを含むおよそ2万人を対象にオンラインでアンケートを実施した。ここでは、1人のインド人の観点からこの報告書を要約してみた。


インドにおけるサイバー犯罪

ノートンによれば、調査を受けたインドの人々は平均で週に30時間、インターネットを利用しているとのことだ。他方、世界平均は週24時間である。この時間が反映しているのは、インドにいる大部分の人が今やインターネットを使って、公私にわたり必要を満たしているという事実、それも多くは携帯電話でそうしているという事実である。
英語 → 日本語
日本のDeNA、ベトナムにゲーム開発拠点を獲得

日本のソーシャルゲーム会社 DeNA は、カリフォルニアの Punch Entertainment, Inc. の子会社で、ハノイに拠点を置く Punch Entertainment Vietnam（PEV） を買収すると発表した。

同社の発表によれば、PEV は日本や海外における Mobage 開発チームに対し「技術面での援助を与える」だろう、とのことである。代表取締役社長の守安功はこの買収に関して以下のようにコメントした。
英語 → 日本語