Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 遂に決定!!AAA展が大阪に帰ってくる!!大好評【ATTACK ALL AROUND10（展）】が梅田ロフトでも開催決定!! 渋谷、札幌、大津、広島と各...

翻訳依頼文

遂に決定!!AAA展が大阪に帰ってくる!!大好評【ATTACK ALL AROUND10（展）】が梅田ロフトでも開催決定!!

渋谷、札幌、大津、広島と各地大好評で終え、
現在名古屋パルコでも絶賛開催中の
【ATTACK ALL AROUND10（展）】。

大阪の皆様、本当にお待たせいたしました！
熱いリクエストにお応えして
梅田ロフトで2年連続の開催が決定しました！
------------------------------
■開催期間：2016/2/17(水)～2016/3/7(月)
　　　　　　10:30～21:00 ※最終日は18時閉場
■会場：梅田ロフト5階ロフトフォーラム
■入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）
AAA Party会員 100円割引（入場時に会員証提示）
※複数割引サービスの併用不可
※入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください ※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※ご本人様に限ります
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます
■主催　ロフト・パルコ
■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード
------------------------------ ・Tシャツ（XS/S/M/L）　各3,100円（税込）
・モコモコルームウェア（レディースサイズ/メンズサイズ）　各6,500円（税込）
・え～パンダスマホスタンドマスコット（全7種+α）　700円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展え～パンダマスコット　1,000円（税込）
・コンテナブロックメモ　1,500円（税込）
・LET'S GOフローティングペン　1,300円（税込）
・AAA展クリアファイル（2枚セット）　500円（税込）・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込）

※ 福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※ 福袋は展覧会に入場された方のみの販売となります。
※ 会場限定アイテムはECサイトでの販売を予定しておりません。
※ 場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

hieru69 さんによる翻訳

最後決定!!AAA展覽將回到大阪!! 大受好評的【ATTACK ALL AROUN10 (展覽會)】決定於梅田LoFt舉辦!!

在涉谷、札幌、大津、廣島各地大受好評順利落幕，
目前在名古屋PARCO好評舉辦中的
【ATTACK ALL AROUND10 (展覽會)】就要來了。

大阪的朋友們，真的讓各位久等了!
為了回饋各位熱情的聲援
我們決定於梅田LoFt進行第2年的再次舉辦!

------------------------------
■展覽期間：2016/2/17(三)～2016/3/7(一)
　　　　　　10:30～21:00 ※最後一點於18時結束
■會場：梅田LoFt5樓LoFt Forum
■入場費：一般票 500元日幣・學生票 400元日幣 (小學生以下免費)
AAA Party會員可折價100元日幣 (入場時請出示會員証)
※不可搭配多種折價使用
※入館時請出示AAA Party會員証，或是AAA Party網站的登入畫面

※未攜帶會員証的會員，請出示AAA Party網站的登入畫面
※付費入場者可憑展覽會票卷獲得隨機小禮物(全7種)
※僅限定本人
※會場人多混雜時，將進行入場限制
■主辦 LoFt PARCO
■協辦 avex Live Creative
■企劃制作 Double Culture Partners／SUNBOARD
------------------------------

・T恤 (XS/S/M/L)　每件日幣3,100元 (含稅)
・絨毛居家服 (女款/男款) 每件日幣6,500元 (含稅)
・疑～熊貓手機立架吉祥物 (共有7種+α版) 日幣700元 (含稅)
・ATTACK ALL AROUND展覽疑～熊貓吉祥物日幣1,000元 (含稅)
・集裝箱子memo 日幣1,500元 (含稅)
・LET'S GO漂浮筆日幣1,300元 (含稅)
・AAA展覽透明資料夾 (2張一組) 日幣 500元 (含稅)

・ATTACK ALL AROUND展覽帆布提包日幣540元(含稅)
・ATTACK ALL AROUND展覽扭蛋日幣400元(含稅)
・ATTACK ALL AROUND展覽限定福袋日幣5,500元(含稅)

※ 福袋僅能購買1次，結帳時1人最多只能購買5個
※ 只有入場展覽會的民眾可以購買福袋。
※ 會場限定商品將不會在EC網站進行販售。
※ 依現場情況，可能會有無預警的購買限制，請事先理解。