Conyacサービス終了のお知らせ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] このゲームではマップの移動中にスキルを使って攻略する場面がいくつかあります。地下２階ではSeriaのスキルを使うことで攻略できます。地下３階に行くには彼...

翻訳依頼文

このゲームではマップの移動中にスキルを使って攻略する場面がいくつかあります。
地下２階ではSeriaのスキルを使うことで攻略できます。地下３階に行くには彼女のスキルを移動中に使ってください。

ゴブリンの部屋の３つの箱を取るには、地下５階まで潜らないとスキルを入手できません。この３つの箱とその先の扉は、本編の攻略に関与しません。

houhanni さんによる翻訳

本遊戲中有幾個於地圖移動時需使用技能攻擊的狀況。
於地下2樓時使用Seria技能即可攻擊；前往地下3樓時，請於移動時使用她的技能。

若想取得Goblin房間裡的3個箱子，就必須至地下5樓，否則無法得到技能。關於其3個箱子與房門則與本篇攻略無關。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 162文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 1,458円
翻訳時間: 約6時間

フリーランサー

houhanni

Senior

台湾人のhouhanniでございます。
日本語勉強歴約4年間です。2014年〜2018年まで日本に住んでいました。
現在、台湾へ帰国して自宅ワーカーと...