Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ORICON STYLE 倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ ht...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ORICON STYLE 倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://www.oricon.co.jp/special/48615/

翻訳依頼文
ORICON STYLE
倖田來未スペシャルインタビューを掲載！
http://www.oricon.co.jp/special/48615/
vivimai
vivimai さんによる翻訳
ORICON STYLE
刊載倖田來未的特別專訪！
http://www.oricon.co.jp/special/48615/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
71文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
639円
翻訳時間
34分
フリーランサー
vivimai vivimai
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

倖田來未 new single 『HOTEL』 2014/8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開 ＆ カップリング試聴開始！ 倖田來未が"2014"におくる、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！ 「HOTEL」へようこそ。魅惑の夏にCheck IN. 今年2月に発売し、オリコン週間ランキング1位を記録したアルバム「Bon Voyage」を引っ提げて、2ヶ国26ヶ所51公演とパワフルなTOURを展開中の倖田來未。
日本語 → 中国語(簡体字)
番組名：J-GIRL POP WAVE RADIO 放送時間：毎週火曜深夜25:30～25:55（水曜1:30～1:55）
日本語 → 中国語(簡体字)
こんな世の中が来るとは思いませんでしたよねー こっちのリニアも注目ですよー！外国人観光客にも人気の日本最高峰の乗り物！！ 時速8〜10キロで重さはお客さんを乗せた総重量がなんと200〜250kg！！ 燃料は水分と綺麗な女性のようですw どちらの乗り物もこれからの日本には欠かせない大切な文化です。是非、日本に来て乗り心地をお確かめください！　あ、「超電導リニア」は2027年まで我慢してくださいね。それまでは日本の人力車のスピードを体感してみて下さい！！
日本語 → 中国語(簡体字)
Sparkle May J.の8枚目となるシングルは話題曲満載。 リード曲「Sparkle -輝きを信じて-」は、ニンテンドー3DS™ソフト「ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ2」のテーマソングに決定。シリーズ前作のファンであったMay J.にディズニーから新作のテーマ曲を創ってほしいとのオファーがあり、映画「アナと雪の女王」に続くディズニーとの夢のタッグが再び実現。
日本語 → 中国語(簡体字)

vivimaiさんの他の公開翻訳

年龄
●岁

性别
男人
女人

教育
大学毕业生
大学未满

婚姻状况
未婚
已婚

同住在一起的家庭人数（请包括自己）
自己1人
包括自己2人
包括自己3人
16人以上

家庭年收入
399万日元以下
400-549万日元
900万日元以上

职业
公司或组织干部
个体经营者和自雇人士
永久员工（管理职位）
永久员工（管理职位以外）
临时工作人员和合同雇员
公务员或组织人员
帮忙打理个体户或家族企业
副业
兼职
其他职业
全职家庭主妇或家庭主夫
高中或高等职业学校学生
大学生或专科生
研究生
其他学生（如职业学校）
无业
日本語 → 中国語(簡体字)
国籍

请选择

位置

职位类别
规划或文书职位
销售职位
技术工人（SE等）
研究或开发职位
专业职位（律师、医生等）
自由职业
服务性行业
自雇人士，如商业、工程和服务行业
技能或生产职位（厨师、司机等）
农业，林业和渔民工人
其他职业
学生、无业人员、其他


最大的原因
第二大的原因
第三大的原因
第四大的原因
第五大的原因

招募受访者！
只要花费大约5到10分钟来回答的问卷。
会赠送500日元星巴克优惠券予受访者。
只要是在日本生活的外国人任何人都可以回答。
日本語 → 中国語(簡体字)
The product with below tracking number which your company sent out has not yet arrived.
Around 200pcs of Surgi Wax have not yet arrived.
Would you please send out as your earliest convenience?

By the way, our contact in daytime is as follow.
Please call our phone number.
日本語 → 英語
It is very difficult for us to determine you product price.
It is because in Japan, product which are made in Japan are sold in cheap price.
Therefore, product that are made in Indonesia will become much more cheaper which will make you feel unhappy.
So, we would like to sell your product as Kanzume. (Kanzume means canning in Japanese) Is it possible for you to make Kanzume in Indonesia? If you can make it, we are going to support you. I will email you our schedule to Indonesia tomorrow. We would like to talk to you in Indonesia airport. Please inform me the name of the airport.
日本語 → 英語