Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 「WINTER of LOVE」、1月13日からiTunesにてプレオーダ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「WINTER of LOVE」、1月13日からiTunesにてプレオーダー開始！ 明日、1月13日よりiTunesにてバラードコレクションアルバム「W...

翻訳依頼文
「WINTER of LOVE」、1月13日からiTunesにてプレオーダー開始！

明日、1月13日よりiTunesにてバラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」のプレオーダーが開始となります！
是非チェックしてくださいね！

1月13日（水）～iTunesプレオーダー受付
https://itunes.apple.com/jp/album/id1068894702?app=itunes&ls=1
※URLは1月13日から有効となります。
jessie1019
jessie1019 さんによる翻訳
「WINTER of LOVE」、1月13日開始於iTunes先行預約！

明天，1月13日將於iTunes開始抒情精選專輯「WINTER of LOVE」的先行預約！
請一定要確認喔！

1月13日（星期三）～iTunes先行預約受理
https://itunes.apple.com/jp/album/id1068894702?app=itunes&ls=1
※URL從1月13日開始有效。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
225文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,025円
翻訳時間
25分
フリーランサー
jessie1019 jessie1019
Senior
初めまして、日本在住10年の台湾人Jessie1019と申します。
大学と大学院時代には経営と流通マーケティングを専攻しました。
また、子供頃から日本...
相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

2015年1月14日リリースAZU初のコラボレーションアルバム『Co.Lab』にurata naoya参加決定！ AZUが2015年1月14日にニューアルバム『Co.Lab』をリリースすることが決定いたしました。 参加アーティストは、五十音順で、蒼井そら、今井洋介、urata naoya （from AAA）、 草川瞬（from BRIDGET）、SEAMO、JAZZY BLAZE、
日本語 → 中国語(繁体字)
【上海】＠JAM in上海 2015 これまで海外公演は “KAWAII POP FES”と銘打ち、ガールズグループによるワンマンライブ形式のフェスを行ってきた@JAMが今回は国内同様オムニバススタイル、いわゆる“＠JAM”スタイルでの開催！ その＠JAM in上海 2015に東京女子流の出演が決定！東京女子流、初の上海！ 詳細は後日発表！ ＜イベント概要＞ 【タイトル】 ＠JAM in上海 2015 【日時】 2015年6月28日 【会場】 上海浅水湾文化芸術センター
日本語 → 中国語(繁体字)
AAA（トリプルエー）の実写3D映像化!エイベックス360°3Dシアター、ラグーナテンボスにて7月12日（日）オープン! 日本最大の360°3Dシアターとなる新アトラクション、ラグーナテンボスにて7月12日グランドオープン! エイベックス360°3Dシアター実写3D映像でAAA（トリプルエー）が目の前に! エイベックス360°3Dシアター＠ラグーナテンボにて、男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ「AAA（トリプル・エー）」の出演が決定いたしました。
日本語 → 中国語(繁体字)
今まで買ってくれたお客さんをリピーターとして売っていくしかないの かもね。 偽物の話ですが 青があなたが送ってきたボトル、ピンクは他の業者の商品です。 ピンクはボトルが一回り小さく、ロゴの位置が下にかかれている。 これは偽物に間違えないよね。 偽物だったら弁護士を入れて対処することになる。 ロマンサの特許を持ってるのはあなたなので弁護士があなたに何か お願いすることになるかもしれない。 その時はよろしくお願いします。
日本語 → 中国語(繁体字)

jessie1019さんの他の公開翻訳

＜對象商品＞
2016年3月23日發售 『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』
[DVD（2片組）] RZBD-860​70～​1 ￥5,​400 (不含稅）
[Blu-ray] RZXD-860​72 ￥6,​200 （不含稅）
※特典是每購入一張對象商品，會贈送一份禮物。
​※對象商品的特典在結束的同時便停止發送禮物。
日本語 → 中国語(繁体字)
2016/7/15（五）福井縣產業會館
2016/7/16（六）福井縣產業會館

2016/7/23（六）宮城縣綜合運動公園
2016/7/24（日）宮城縣綜合運動公園

開場、開演、票卷購買等詳細細節決定之後，隨時通知大家。
日本語 → 中国語(繁体字)
【免責事項】
※本活動是透過「Twitter」進行之活動。若是因為Twitter或是相關連之應用程式的操作環境導致活動進行的中斷或中止，進而產生損害的情況發生時，本公司不負任何責任。
※本網頁所記載之內容，會有在無提前預告下進行內容之變更或廢止的情況。
日本語 → 中国語(繁体字)
α-STATION＆KODA KUMI W ANNIVERSARY SPECIAL EVENT! 『WINTER of LOVE in 京都車站大樓』廣播公開收錄舉行決定！！

5. 針對藝人使用數位相機、手機、攝影機等攝影或錄音，在任何情況下皆是被「完全禁止」。（攝影輔助器材的使用也是被禁止的）
日本語 → 中国語(繁体字)

jessie1019さんのお仕事募集

日中翻訳（繁体字、簡体字）
3,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳