Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] コンパクトでも広くスポーティでもエコ、ハイブリッド4WD。

翻訳依頼文

コンパクトでも広くスポーティでもエコ、ハイブリッド4WD。

yyokoba さんによる翻訳

A hybrid 4WD that is compact but spacious, and sporty but environmentally friendly.

ty72さんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

フリーランサー

yyokoba

Senior

日本語＜＞英語

フリーランサー

ty72

Starter

フリーランサー

tatsuoishimura

Starter

経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

フリーランサー

ka28310

Trainee

長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れてきました。
丁寧で迅速な翻訳を心がけてまいります。どうぞよろしくお願いいたしま...