Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 今年はライブに行けそうですか？あなたにはぜひ見に行って欲しいな。早くライブの日程知りたいね！あなたが運転免許取得できるよう、そして今年こそ彼らのライブに行...
翻訳依頼文
今年はライブに行けそうですか？あなたにはぜひ見に行って欲しいな。早くライブの日程知りたいね！あなたが運転免許取得できるよう、そして今年こそ彼らのライブに行けるよう祈ってるよ！
もしかしたらあなたに誰かがもうプレゼントしているかもしれないけど、これいる？もし良ければあなたに送りたいなと思って。何か送って欲しいお菓子とかある？
気長に待っててね。
日本ツアーのみ行きます。
私はそういったゲームはあまり好きじゃないの。
あなたの絵可愛い！すごく上手だね！
もしかしたらあなたに誰かがもうプレゼントしているかもしれないけど、これいる？もし良ければあなたに送りたいなと思って。何か送って欲しいお菓子とかある？
気長に待っててね。
日本ツアーのみ行きます。
私はそういったゲームはあまり好きじゃないの。
あなたの絵可愛い！すごく上手だね！
Can you go to the live performance this year? I want you to go to watch by all means. I want to know live schedule as soon as possible! I'm praying for you to get driver's license and go to the live performance!
You might be have gift from other people, do you want this? If you you are okay, I want to send you this. Do you want snacks I could send you?
I will patiently be waited.
I only go Japan tour.
I'm not such a fan of that game.
Your picture is cute! It's really good!
You might be have gift from other people, do you want this? If you you are okay, I want to send you this. Do you want snacks I could send you?
I will patiently be waited.
I only go Japan tour.
I'm not such a fan of that game.
Your picture is cute! It's really good!
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 221文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,989円
- 翻訳時間
- 9分
フリーランサー
siennajo
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese
Majored in both Korean and Japanese
Conyac翻訳の特徴
