Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 当初言っていた商品20トン分ではなくて、10トン分《20Feet×1》の注...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 当初言っていた商品20トン分ではなくて、10トン分《20Feet×1》の注文を入れますので、 あなたの会社が休みに入るまでに20Feet一本出荷はできますか？

翻訳依頼文
当初言っていた商品20トン分ではなくて、10トン分《20Feet×1》の注文を入れますので、
あなたの会社が休みに入るまでに20Feet一本出荷はできますか？
tori
tori さんによる翻訳
Actually, I would like to put an order of 10 ton ( 20feet x1) of the products instead of 10 ton. Is it possible to ship out a piece of 20 feet before you go on your vacation?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
78文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
702円
翻訳時間
3分
フリーランサー
tori tori
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

あんたの契約している銀行が、わたしに条件の確認をしてきています。どのような問題であなたの銀行が受け入れてくれないのか確認お願いできませんか。彼らが契約している運送会社を使用するので、倉庫の担当者を教えて下さい。前回 頂いた資料は、3月中に商品が全てメーカーから出荷する内容でした。なぜ、一部の商品は、納期が遅れてしまったのですか。今週 商品代金を支払いをしますので、来週 出荷予定の商品も一緒に出荷手配お願いできませんか。
日本語 → 英語
Gosia さん 返信が遅くなって申し訳ございません シートに記入するCOST PRICE ([CURRENCY])は仕入れ値ですか？ 仕入れ値にイギリスまでの送料も含みますか？ またこれらの商品の中に税率がゼロの書籍も含まれていますが、 こちらも記載する必要はありますか？ 3月に発送した1件分のＣ８８を添付いたします。 御社にＣ７９は届いていませんか？ 昨年御社にＣ７９が届くように再設定してもらいました 届いていないなら設定を間違えていないですか？
日本語 → 英語
私の返事が遅れて申し訳ありません。 私は眠っている目、厚くて手持ちのキットを探しています。 見つかったら、あなたに作って欲しいです。 その時はよろしくお願いします。
日本語 → 英語
A社向けの製品の出荷の件でお電話しました。今お時間大丈夫ですか？ 上司もいるので、スピーカーに切り替えますね。 あなたをメールのCCに入れているので、状況はある程度わかっているかと思いますが、 A社から出荷承認が得られていないため、出荷が出来ない状況です。 それが社内で非常に大きな問題になっています。 契約納期は先月末のため、製品は完成しています。 出荷が出来ていないので、倉庫も保管しており、その費用も発生しています。 A社の担当者に、事態の深刻さをお伝えし、督促をお願い致します。
日本語 → 英語

toriさんの他の公開翻訳

I would like place an order and wondering if it's possible for you to ship the item without using OO service? Because that increase the cost of custom duty. I would like to contact with you directly through Paypal if possible.
日本語 → 英語
It would be nice if you could deduct 50 EUR off the 500 EUR I sent you before.
Is it OK to send you the shipping fee of order A after I confirm the cost of order B's shipping fee?

I should be able to mail to the address below if it's the same shipping company as last time.

Can you send me the e-mail you send me last time? I may not have received it yet.

Is the adapter compatible in Japan?
Does the adapter have PSE symbl on it?
日本語 → 英語
I haven't received the item yet.

I ordered NarrativeClip on April 15. It is April 27 now and still hasn't received.

What is the status on the package right now? I tried to track the package on the Narrativeclip website but couldn't do it.

My order number is #12983.

I live in Japan.

Plaese let me know what is going on.

Thank you.
日本語 → 英語
The color of Tamagotchi is yellow as it shows in the picture. But yellow Tamagotchi never existed for this model. I think the white one turned yellow since it was displayed in the showcase for a long time in the original package and it was never opened.
I checked and it works just fine. It's discounted because of the faded color. It's a great buy.
日本語 → 英語