Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. TRANSACTIONAL PROCEDURES 6.7について Rec...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] TRANSACTIONAL PROCEDURES 6.7について ReceiverはNPSの新規受け取り口座が確定していない場合でもそれ以外の50%につ...

翻訳依頼文
TRANSACTIONAL PROCEDURES 6.7について

ReceiverはNPSの新規受け取り口座が確定していない場合でもそれ以外の50%についてはIMFPAに従って送金の実行をしてください。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Regarding TRANSACTIONAL PROCEDURES 6.7
Even if new receiving account of NPS is not confirmed, the receiver should send money following IMFPA for other 50%.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
900円
翻訳時間
10分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

何度もメールしていますが、私が購入した箱はどのようになっておりますか？ 私のお店で使うので、急いで配送してもらわないととても困ります。 もし、メールの返信が頂けない場合はキャンセルして返金して下さい。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
前回の注文内容は一旦白紙にして、下記の注文を通してください。 ・A ・B ・C 決済方法は、クレジットで現地通貨で決済してください。
日本語 → 英語
メールありがとうございます 回答します アカウント開設時にIngramのみ書面でクレジットカード情報を提出しました。 他の2社は書面は提出していません。クレジットカード情報をメールで伝えました。 法人税は日本で申告しています。 アメリカの州税はアマゾンが徴収しています。 インボイスなどの資料を添付します。 よろしくお願いします メールありがとうございます 私は英語が得意ではないのでメールでやり取りしたいです あなたはどういったサービスを提供しているのですか？
日本語 → 英語
急な案内で申し訳ありません 我々は2/2に予定のAに向け、事前にBを開催する必要があります 関係者が多く依頼メンバー全員の出席は難しいと思いますが出席可能な方は極力参加下さい 日時を変更した方がよければお知らせ下さい また我々はこの値を早急に得る必要がある。貴殿の回答を来週の報告に反映させる必要があります 本依頼ですが急で少々驚いてます。協力したいのですが我々はまだ最終化を終えておらず月曜迄提出は不可です。A完了とはいえ回答は未だ一部が不完全です。解決のため私が何をすべきか教えて下さい
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語