Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] いつも応援してくださっている皆さまへいつも応援してくださっている皆さまへ体調不良で休止しておりました「小西彩乃」ですが、「東京女子流」を卒業し...

翻訳依頼文

いつも応援してくださっている皆さまへ

いつも応援してくださっている皆さまへ

体調不良で休止しておりました「小西彩乃」ですが、「東京女子流」を卒業し、芸能活動から引退することになりました。
2010年の東京女子流結成の時から、多くの時間を一緒に過ごし、
活動を共にしてきたメンバーが抜けてしまうのはとても悲しいですが、
スタッフとの話し合い、メンバーとの話し合いを積み重ね、今回の決断となりました。

hollyliu さんによる翻訳

給一直支持我的大家

給一直支持我的大家

因為體能不適而休息的「小西彩乃」，決定從「東京女子流」畢業，且從藝能活動中引退了。
從2010年東京女子流結成的時候開始，一起渡過了許多的時間，
也一起活動的成員們要脫離她們真的是一件非常難過的事，
與工作人員們商量，也許成員們談過之後，做了這一次的決定。