conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こちらこそ数ある商品の中から選んでくれてありがとう。 日本ではギターソロの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こちらこそ数ある商品の中から選んでくれてありがとう。 日本ではギターソロの時の隠し味としてこのペダルを使っているギタリストが凄く多いよ。 とてもクールなサ...

翻訳依頼文
こちらこそ数ある商品の中から選んでくれてありがとう。
日本ではギターソロの時の隠し味としてこのペダルを使っているギタリストが凄く多いよ。
とてもクールなサウンドになるんだ．
すぐに出荷準備に入らせていただきます。
無事に発送が終わったら追跡番号をお知らせするよ。
楽しみに待っててね！

ところでACアダプターは持ってるかい？
日本とアメリカでは電圧が違うから、アメリカの電圧に従ってね。
調べたら「Maxon AC210N」っていうモデルがそっちでは適切みたいだからよかったら参考にしてね。
tsubasa_283
tsubasa_283 さんによる翻訳
Thank you for choosing us from among variations of products.
There are a lot of guitarists in Japan who use this pedal as a secret tip for their solo performances.
It makes a really cool sound.
We will begin preparing for shipping right away.
Once we have shipped the product, we will let you know the tracking number.
Please be looking forward to it!

By the way, do you have an AC adapter?
There is a difference in Japanese and U.S. voltage, so please follow the U.S. voltage.
For your reference, according to our research, "Maxon AC210N" seems to be the the compatible model in Japan.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
25分
フリーランサー
tsubasa_283 tsubasa_283
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは 私は先日御社に数百冊のオーダーをしました。 一部の本だけ届いており、残りは御社に入荷次第発送となっています。 本日入荷した商品の発送について連絡をもらいました。 しかし、本は1冊で送料が10．54ドルもかかっています。 これが続くようであれば送料が膨大にかかってしまい、弊社は大損害を受けます。 そこで御社に全て商品が届いた段階で全てをまとめて送って頂けますでしょうか？ またそのようにingramで設定する方法はありますでしょうか？
日本語 → 英語
マジックラッシュブランドの件 私は日本のマジックラッシュのブランドオーナーです。 香港に会社は持っておりますが、まだ日本でしか販売はしていません。 びっくり！中国で見たと言うマジックラッシュの商品 のインターネットのリンクがお分かりでしたら教えていただけますか? どうすればいいのかなー。
日本語 → 英語
全体的に大幅に昇給している これまで不当な評価を受けていたからというのもあるだろうが、本当に正当な昇給なのか改めて考えてほしい もし昇給させないと彼らをマネジメントできないと言うのであればそれは納得できない きちんとした成果が出て評価すべき
日本語 → 英語
11時から14時の間で30分から60分の緊急クライアントミーティングが入る予定です。何時頃が一番影響が少ないでしょうか。 お昼休憩はありますか？ アジェンダが決まっていれば、教えていただけると幸いです。
日本語 → 英語

tsubasa_283さんの他の公開翻訳

もしも文面でお伝えいただくとしたら、一部返金は正確にはいくらになりますか。私たちには過失はありません。懸念点は事前にメールでお伝えしていました。このシステムが英語では作動しない場合や、言語の表示設定を英語に変えることができないならば、この注文は破棄してくださいとお伝えしたはずです。あなた方を信用して購入しようとしていたのに、私の単純なお願いを全うすることさえもできないのですね。

もしもPS4のワイヤレスコントローラー「CRYSTAL」の、実際に送られてくる商品の写真を見せていただけるなら、購入を考えます。

いいえ、大丈夫です。それは私の彼女のアカウントですが、購入したいのは私です。

このカメラの付属品もください。中東ドーハのカタールまで届くのにどのくらい時間がかかりますか。
もし可能ならば、更に値引きしてください。
英語 → 日本語
Being affected by competitive low-cost manufacturers in emerging countries, the number of domestic pencil-lead specialized manufacturers is dramatically decreasing.

We did some research then to find out that Oriental Sangyo Corporation in Yamanashi prefecture is the last pencil lead manufacturer/seller in the country. They have a good reputation especially in their quality of color lead.

After we find out, we lost no time in contacting them to ask for samples, and they gave their willing agreement. We received beautiful color lead samples from them.

TRINUS are particular about developing high-quality made-in-Japan products.

Japanese traditional colors
日本語 → 英語
We deeply apologize for the inconvenience caused by our error in the representation of your recent purchased product, BOSS 0D-3. We will arrange a refund in a timely manner, but meanwhile, you do not need to return the product. We would like you to keep the product for free, although it is made in Taiwan, if you would like as a sign of our apology. We hope to keep building a good relationship with you. Again, we apologize for any inconvenience caused. Thank you.
日本語 → 英語
Thank you for your order.

We are contacting you regarding the delivery options for the prepaid card. Please choose from the following options.

1. Via email
We will send you the card number and the picture of the prepaid card.

2. In mail
It will arrive within 1-2 weeks in Japan Postal Service mail.

We recommend the first option, via email, for you can receive the card information immediately.

We are looking forward to hearing from you soon.

Thank you.
日本語 → 英語