conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 銀行小切手の日付を見てください。 あなたは今頃になって何を言っているのです...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 銀行小切手の日付を見てください。 あなたは今頃になって何を言っているのですか？ 私はMr. Nがそんな事を言っていないと思う。 あなたが私達を困らせる為に...

翻訳依頼文
銀行小切手の日付を見てください。
あなたは今頃になって何を言っているのですか？
私はMr. Nがそんな事を言っていないと思う。
あなたが私達を困らせる為に言っているだけだ。
その理由に昨日のあなたのMr. Kenへの対応が酷かった。

あなたは私達の質問に答えないで逃げてばかりいる。
そしていつもいい加減な情報ばかりでReceiver達は振り回されている。
もうこれ以上困らせないでください。
契約通りにやるべきだ。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Please look at the date on the bank check.
What are you saying after all this time?
I don't think Mr.N said such a thing.
You're just saying this to bother us.
The reason I think this way is because yesterday's your response to Mr. Ken was awful.

You have been avoiding from answering our question.
And your information is always inaccurate and the Receivers always get pushed around.
Please do not bother us anymore.
You should do according to the contract.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
200文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,800円
翻訳時間
17分

他の日本語から英語への公開翻訳

先週届いた7台の製品Aですが、 本日、開封して確認したところ、1点パーツが無いことが分かり、次回発送の際に一緒に送ってもらえますか。 また、製品Bですが、届いた梱包サイズが大き過ぎ、中国から日本までの輸送コストが高額になります。 そこで、私は添付の画像のように、製品Aと同じポールとペースに製品Bを設置してみましたが、設置ができました。 よって今後、製品Bを発注する際には、製品Aと同じ梱包サイズで送ってもらうことは可能ですか。 LEDライトは、添付の画像の下に置くイメージでしょうか。
日本語 → 英語
いつか君が機長として飛ぶ飛行機に乗って旅をしてみたいな 嘘でなく僕は子供の頃、パイロットが夢だったんですhaha まぁ勉強すらまともにしなかったから今じゃ英語すら話せないけどねlol Randy達は有名人だから今の時期は旅行するのも周りの目が気になって疲れただろうね… 僕も毎日有名人はな同行して仕事をしてるから気持ちが理解できるかな。 Peugeot 405の日本語サービスマニュアルは箱の中に同封されてたけど英語のサービスマニュアルを探してるのかな？
日本語 → 英語
注文してから2週間以上経過しましたが、まだ発送されていません。 COVID-19で対応が遅れているのは理解していますが、いつ頃の発送になるのかを教えていただきたいです。
日本語 → 英語
私は旅行者の入国申請を担当したAと申します。 いつもサポートありがとうございます。 昨日Nさんがあなたにメールしたように、 6月6日にお送りした受付済証（the Certificate for Completion of Registration）は、申請を取り下げたため無効です。 アメリカでのvisa申請を既に行なっていた場合、新しい受付済証を提出する必要があると思います。大使館に確認してください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

e.g.) Refunding 1 ticket out of 2 tickets purchased → 8,963 yen ＋ fee for registered mail max 392 yen
e.g.) Refunding 2 ticket out of 2 tickets purchased → (8,963 yen×2tickets) ＋ fee for registered mail max 392 yen ＋ delivery fee 617 yen

※The number for information center that we informed was incorrect. We are very sorry.
The following number is the correct one.

Information center
03-6746-3372 (weekdays13：00～17：00/not available on weekends and holidays)
日本語 → 英語
Once it is arrived to you, please bring your personal ID to the post office and get a refund within the period that is written on the postal transfer payout certificates.

【About the amount of a refund】
・8,963yen（ticket fee 8,400yen + system usage fee 455yen +fee for an exclusive advance offer 108yen）× the amount of money for the tickets for a refund
・fee for the recorded mail max392yen（only for those who purchased the tickets through the recorded mail）
・delivery fee 617yen per performance（only for those who gets a refund for all the tickets for one performance)
日本語 → 英語
The procedure varies depending on the types of a play guide, so check how to get a refund with the one from which you purchased.
Time period for getting a refund: Aril 25th (Mon) ~ May 31st (Tue)
※Please be aware that you cannot get a refund after the period.

＜Those of who purchased from Koda gumi／playroom＞
●Those of who purchased from Official fan club【Koda gumi】・mobile fan club【playroom】
日本語 → 英語
(For example, if you want a refund for 2 tickets out of 4 tickets purchased, send back 2 tickets.)
※If you return more than one tickets, the person who purchased needs to send all of the tickets together.
※ You cannot get a refund for the tickets purchased unless you purchased from Koda gumi／playroom as an exclusive advance offer.

〔things you need to send back〕
1．the ticket(s) for which you want to get a reffund
※Please send back only the tickets for whoch you want to get a refund
2．note on which the following things are written
・your membership number/address/birthday/number with which we can contact you during the daytime/the number of tickets for which you want to get a refund
英語に翻訳してくだ
日本語 → 英語