Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. キムウォッチングは、ダウジョーンズ株価にチャートされる企業になりました。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] キムウォッチングは、ダウジョーンズ株価にチャートされる企業になりました。 専門家は、豆腐ベンダーのように混乱する事になるだろうとみています。

翻訳依頼文
Kim watching has become actually a Dow Jones-listed enterprise. Analysts confess to being just as perplexed as tofu vendors.
aclah
aclah さんによる翻訳
キムウォッチングは、ダウジョーンズ株価にチャートされる企業になりました。
専門家は、豆腐ベンダーのように混乱する事になるだろうとみています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
124文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
279円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
aclah aclah

他の英語から日本語への公開翻訳

パレットで発送してもあまり価格に差は出ないと思います（重さが変わるだけで）が、距離がかなりあるのでパレットでの発送をお勧めします。問題なく商品をお受け取りいただきたいので。 弊社の工場はインドにありますが、アメリカのジョージア州Galhounから発送しています。初回注文の最小数がございます。最初のご注文は送金にてお支払いいただき、アメリカにあるそちらのフォーワーダーにすべて直送します。その他ご質問がございましたらお知らせください。お仕事ご一緒できることを楽しみにしてます、聞きたいことがございましたら遠慮なくご連絡ください。 小売初回注文：$2,500米ドル
英語 → 日本語
これを調べるとそれに購読した。。。あなたが自分の技術を丁寧にやっていると言っているが、それを尊重しますけれど、検索をしてみたら見つからなかった。iTunesなにかトラックを持っていますか？
英語 → 日本語
保全労働者にとっての丈夫な化学防護とそれに平行しない快適さ 産業の域を超えて保全修理に携わる労働者たちは、設備、道具、表面を検査し、修繕し、洗浄する間に、腐食洗浄剤や、化学薬品にしばしば身をさらしている。中には彼らが必要とするような化学的防護を提供しないかもしれない、使い捨ての手袋で身を守るものもいる。実際、偶発的に化学薬品と触れることが原因で、およそ50,000人の死者と190,000人の病人が毎年合衆国だけでも出ている。 より防護機能があるが、能力の効率低下という妥協せざるをえない化学薬品用の手袋を選ぶものもいる。
英語 → 日本語
この件に関してはっきりとした答えを得ることに苦慮していますので、あなたのご質問は上司に回しました。まもなくお答えできるのではないかと思っています。 C79については、同僚にその状況を話し相談したのですが、VAT登録申請の際に別の住所を提供していない限り、HMRCから直接に受け取っているはずではないかということが考えられます。どちらの住所が使われたかご存知でしょうか？
英語 → 日本語

aclahさんの他の公開翻訳

The inside of your own head is cleaned during explaining to somebody, Things which you wore becomes able to be more deeply understood.
日本語 → 英語
Japanese economy is declining as well as the U.S. economy declines.
日本語 → 英語
I'm wondering that the number of translation request PV is developing well unusually, but the number of the translating results doesn't increase.
日本語 → 英語
About the Business Cord specified in The Partner Country/The Use Country Area, Please refer to the Price List specified in the Service Guide.
When you used Chaku-Deco (=Ring Decoration), it will be specified to the international mail detailed statement.
日本語 → 英語