Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 名古屋パルコAAA一色イベント詳細解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆伊藤千晃展覧会「chiaki's factory -made by ...
翻訳依頼文
名古屋パルコAAA一色イベント詳細解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆伊藤千晃展覧会「chiaki's factory -made by C-」＆展覧会コラボスイーツパラダイスカフェ
・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ 540円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ 400円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋 5,500円（税込） ※福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※会場限定アイテムはECサイトでの販売を予定しておりません。
※場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。
展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!!
------------------------------
伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」
------------------------------ ■開催期間 ： 2016/1/15(金)～2016/1/31(日)
10:00～21:00
※ 最終日は18:00閉場
※ 【ATTACK ALL AROUND10（展）】と終了日が異なります。
両方ともご来場いただく際には予めスケジュールご確認ください。
会場：名古屋パルコ西館8F 特設会場
入場料：無料
詳細はコチラ!!
------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスカフェ
------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスが渋谷、広島に続き
名古屋にもやってくる！
■開催期間 ： 2016/1/15(金)～2016/2/14(日)
10:30～22:30(土日祝10:00～) 会場：スイーツパラダイス 名古屋パルコ店
名古屋パルコ西館8F
詳細はコチラ!!
・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ 540円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ 400円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋 5,500円（税込） ※福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※会場限定アイテムはECサイトでの販売を予定しておりません。
※場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。
展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!!
------------------------------
伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」
------------------------------ ■開催期間 ： 2016/1/15(金)～2016/1/31(日)
10:00～21:00
※ 最終日は18:00閉場
※ 【ATTACK ALL AROUND10（展）】と終了日が異なります。
両方ともご来場いただく際には予めスケジュールご確認ください。
会場：名古屋パルコ西館8F 特設会場
入場料：無料
詳細はコチラ!!
------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスカフェ
------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスが渋谷、広島に続き
名古屋にもやってくる！
■開催期間 ： 2016/1/15(金)～2016/2/14(日)
10:30～22:30(土日祝10:00～) 会場：スイーツパラダイス 名古屋パルコ店
名古屋パルコ西館8F
詳細はコチラ!!
名古屋PARCO. AAA一色活動詳細解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆伊藤千晃展覧會「chiaki's factory -made by C-」＆展覧會Collaborate Sweet Paradise Cafe
・ATTACK ALL AROUND展環保袋 540日圓（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展扭蛋 400日圓（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋 5,500日圓（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展環保袋 540日圓（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展扭蛋 400日圓（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋 5,500日圓（含稅）
※每人每次結賬最多可購入5個福袋
※會場限定商品將不會在EC網站發售。
※根據實際情況，每人結賬的購買數量可能會在不另行通知的情況下設限，敬請諒解。
除了展覧會限定商品之外，也計劃發售大量現存商品、會員生產商品等!!
------------------------------
伊藤千晃展覧會「chiaki’s factory –made by C-」
------------------------------
※會場限定商品將不會在EC網站發售。
※根據實際情況，每人結賬的購買數量可能會在不另行通知的情況下設限，敬請諒解。
除了展覧會限定商品之外，也計劃發售大量現存商品、會員生產商品等!!
------------------------------
伊藤千晃展覧會「chiaki’s factory –made by C-」
------------------------------
■舉辦日期 ： 2016/1/15(五)～2016/1/31(日)
10:00～21:00
※ 最後一天會於18:00結束
※ 跟【ATTACK ALL AROUND10（展）】的結束日不一樣。
想到齊兩個展會的話請先確認預定日程。
會場：名古屋PARCO西館8F 特設會場
入場費：免費
詳細按此!!
10:00～21:00
※ 最後一天會於18:00結束
※ 跟【ATTACK ALL AROUND10（展）】的結束日不一樣。
想到齊兩個展會的話請先確認預定日程。
會場：名古屋PARCO西館8F 特設會場
入場費：免費
詳細按此!!
------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）×Sweet Paradise Cafe
------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展) Sweet Paradise Cafe 繼涉谷、廣島之後
也到名古屋來了！
■舉辦時間 ： 2016/1/15(五)～2016/2/14(日)
10:30～22:30(週六日假期10:00～)
ATTACK ALL AROUND10（展）×Sweet Paradise Cafe
------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展) Sweet Paradise Cafe 繼涉谷、廣島之後
也到名古屋來了！
■舉辦時間 ： 2016/1/15(五)～2016/2/14(日)
10:30～22:30(週六日假期10:00～)
會場：Sweet Paradise 名古屋PARCO店
名古屋PARCO西館8樓
詳細按此!!
名古屋PARCO西館8樓
詳細按此!!
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 866文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 7,794円
- 翻訳時間
- 約3時間
フリーランサー
amyathk
【自己紹介】
コニーと申します。
香港出身で、大学にて日本語研究と言語学を専攻し、
その後日系商社の香港支社に6年働いておりました。
オンラインマ...
コニーと申します。
香港出身で、大学にて日本語研究と言語学を専攻し、
その後日系商社の香港支社に6年働いておりました。
オンラインマ...
Conyac翻訳の特徴
