Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私達は先週から添加物のオーダーをかけていましたが、薬品会社の製造が追いつい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私達は先週から添加物のオーダーをかけていましたが、薬品会社の製造が追いついていません。私達も困っています。 24日にはカスタムに入っていますが、日本も長い...

翻訳依頼文
私達は先週から添加物のオーダーをかけていましたが、薬品会社の製造が追いついていません。私達も困っています。
24日にはカスタムに入っていますが、日本も長い休みに入ってしまうため1月7日にベトナム着が最短となります。他の船会社を探しましたが、他に便がありません。
あなたは商品のチェックに7日間必要と言いましたが、1月14日から商品を製造する事は可能ですか？商品が足りなくなっていますので20フィートの注文に変更しますので20フィート分の商品が出来上がり次第い、すぐに送って下さい。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
We had ordered additives last week, pharmaceutical company has not caught up with production. We are troubled, too. It will reach to the customs by 24th, but since long holiday is coming to Japan as well so earliest arrival at Vietnam would be January 7th. We looked for other shipping company but there is no other freight.
You said you need 7 days to check items, but is it possible to start production of the item on January 14th? As item is running out and we are changing the order to 20ft, so as soon as items for 20ft are finished please send them immediately.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
8分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

仕事は順調で忙しいです。 ただ最近は少し体調が悪いです。喉が痛いのでマスクを常に着けています。 前回までの復習をしましたが難しいですね。 週末はショッピングに行きました。 少し早いですが奥様にバレンタインのチョコをもらいました。 ちなみにですがバレンタインデーは結婚記念日です。 今年で9周年になります。 その日は仕事を休んでどこかに行きたいと思いますが まだ計画できていません。 ゆっくりできるところがいいですね。
日本語 → 英語
オーダーについてご質問したいのですがよろしかったでしょうか？ もしカスタマーサービスの方が質問内容に相応しいようでしたら そちらに確認いたします。 先日のオーダーで下記のものが1点だけ到着していません。 こちらは後日届きますでしょうか？ もしくは品切れでしょうか？ 先日のオーダーは2回の発送に分けて送られてきました。 2回目は添付の内容で発送されました。 以前カスタマーサービスには送料がかからないようにまとめて商品を送ってもらうよう 依頼しました。2回目の発送については手違いでしょうか？
日本語 → 英語
メールありがとう 正直なところ正確な数字は分かりません 4月5日にFBA納品が再開される予定でしたが、一部の商品を除いて納品不可は続くようです 御社の倉庫に大量に保管するというよりは、FBA倉庫に納品できないので中継地点として考えています 50というのは仮の数字です FBAの再開が未定で、それにもかかわらずオーダーがたくさん入るようであれば100、200と増えることもありえます。 逆に最低の受け入れ必要数や御社が求めている数を教えて貰える方がこちらは調整しやすいです よろしくお願いします
日本語 → 英語
腐食試験用のサンプルは発送していただけたでしょうか？ 腐食試験の結果から、暫定的な合格基準を決めるというお話でしたが、 今月末出荷予定の100本については、いかがしましょう？ 品質面を考えると、合格基準を決めてから出荷したほうがいいと思いますが、 一方で納期の問題もあるかと思います。 試験後の出荷か、納期を優先して試験無しで出荷か、どちらにするかご指示をお願い致します。 〇〇さんから刻印について連絡を受けているかと思いますが、少し誤りがあります。 刻印は年+月+連番+ロット番号になります。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語