conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メールありがとう。もう１度教えて頂けますか？私は今後オンラインでオーダーを...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メールありがとう。もう１度教えて頂けますか？私は今後オンラインでオーダーをすることはできないのですか？すべてあなたにメールを送らないといけませんか？私は内...

翻訳依頼文
メールありがとう。もう１度教えて頂けますか？私は今後オンラインでオーダーをすることはできないのですか？すべてあなたにメールを送らないといけませんか？私は内容がよくわかっていなくてごめんなさい。ただそうなるととても不便なのでエクセルのプライスリストがあれば送って頂けますか？　
ponta113
ponta113 さんによる翻訳
Thank you for your email. Could you let me know again? Do you mean I can not place an order online anymore? Do I need to place an order by email? I am sorry that I am not understanding well but if so, could you send me an excel price list, or it would be inconvenient?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
137文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,233円
翻訳時間
27分
フリーランサー
ponta113 ponta113
Starter
ニュージーランド在住１５年
Cambridge CAE
TESOL
IELTS Academic 7.0
アロマセラピスト (ITEC, IFPA...

他の日本語から英語への公開翻訳

ありがとう｡解決しました！！あと一つ質問があります｡ メールを送った時にアイコンを表示させたいと考えています｡ 設定ではアイコンを登録する機能がないみたいなんだけど､ その機能はあるの？？詳しくは添付ファイルを見て下さい｡
日本語 → 英語
USの方々 以下のURLにアクセスして、 キャプチャを取っていただけませんでしょうか？ ポップアップが表示されるはずです。
日本語 → 英語
発注した金額よりいくらで販売したかの方が重要なのでしょうか。この商品は、今回納期が悪くて、お客さんと何度も交渉して時間を費やしました。しかし　同じ金額を発注しているのに、他の商品の利益と比較して10分の1でした。記載されている数字は、購入価格で、メーカーからの割引率も反映して頂いていますか。あなたが提案した価格で販売できた時はなぜ100%の利益が取れた事にならないですか。高い価格で販売をしたいけれども売上が必要で有れば、お客さんの希望価格を受け入れないとオーダーができません。
日本語 → 英語
まず初めに、今回日本までの輸送は私のFedExアカウントを使いますので、商品代金のみをあなたに支払います。 あなたは１箱５５ポンド位（２５キロ）になるように商品を梱包して下さい。 出来るだけ容積重量が大きくならないように梱包して欲しい。 梱包ができたら下記の情報を教えて下さい。 ・一箱それぞれの重量とサイズ ・あなたの情報 会社名 郵便番号 集荷先住所 担当者名 電話番号 emailアドレス 集荷可能（希望）な日時 インヴォイスは私が用意しますので、あなたは何もしなくて大丈夫です。 宜しくお願いします
日本語 → 英語

ponta113さんの他の公開翻訳

Sorry for replying you with confusing English as a Japanese seller.
The item you order is the one we sent for sure.

But the item listed in Amazon is in black that made confusion.

We would like to ask you for a refund process. Of course we will pay fir the shipping cost.
Also as an apology, we will send you a gift card you can use on Amazon.

We are willing to answer any requests you have, so please let us know how you would like to proceed.
日本語 → 英語
To think something to be "This way" and hold filing of things, good and bad, which can't be imagined as is is still the same.

My year will have lots of decisions and moves compare to previous years.
I will move on not based on theory but first instinct and it is to take responsibility on my own.

The sky is getting white. After thinking a lot, taking a shower and change the mind to work. I will go and be healthy today, too!
日本語 → 英語
Café
Komeda coffee shop
Joining fee 3 million yen
Deposit fee 3 million yen
Loyalty
1 seat per month 1500 yen
Pasta
Popora mama
Joining fee 3 million yen
Deposit fee 1 million yen
Loyalty
Commission 4% of total income
B. Franchise contract agreement
1. Consideration for making a franchise contract agreement
1. Why the agreement is necessary
Franchise business is to provide know-how and business model from the head office to franchisees, [and a commission fee in return], also how to unify all the franchisees.
日本語 → 英語
b. To use a franchise system

By using items, services and know-how provided by a head office, it enables more effective operation.

c. Continuous business operation training

There is a continuous support and training by a supervisor from the head office, however, depending on a contract agreement, this kind support is not included in a royalty, and there will be extra charge necessary.



2. How to calculate a royalty

[A fixed amount] and [low rate] calculation.

3. How to set a royalty

11. Set an income model
日本語 → 英語