conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メールありがとう。もう１度教えて頂けますか？私は今後オンラインでオーダーを...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メールありがとう。もう１度教えて頂けますか？私は今後オンラインでオーダーをすることはできないのですか？すべてあなたにメールを送らないといけませんか？私は内...

翻訳依頼文
メールありがとう。もう１度教えて頂けますか？私は今後オンラインでオーダーをすることはできないのですか？すべてあなたにメールを送らないといけませんか？私は内容がよくわかっていなくてごめんなさい。ただそうなるととても不便なのでエクセルのプライスリストがあれば送って頂けますか？　
ponta113
ponta113 さんによる翻訳
Thank you for your email. Could you let me know again? Do you mean I can not place an order online anymore? Do I need to place an order by email? I am sorry that I am not understanding well but if so, could you send me an excel price list, or it would be inconvenient?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
137文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,233円
翻訳時間
27分
フリーランサー
ponta113 ponta113
Starter
ニュージーランド在住１５年
Cambridge CAE
TESOL
IELTS Academic 7.0
アロマセラピスト (ITEC, IFPA...

他の日本語から英語への公開翻訳

”X”という古いことわざがあるように，蜂蜜は遥か昔から人間の生活と密接に関わってきました．治療中に蜂蜜を食べるというこは明日の診療から取り入れることが可能で,しかも非常に簡便です．食品ですので食物アレルギー以外に副作用はありません．この発表を通じて，蜂蜜が一人でも多くの患者の治療に伴う急性期唾液腺障害を予防し，QOLを維持することができればと願っています．　患者に対して蜂蜜摂取を含む副作用軽減に対する親身な医療が，最終的なQOL維持につながる可能性があります．
日本語 → 英語
ebayのシステム上、一部のキャンセルができないので一度すべての注文をキャンセルいたします。 その後、再度注文していただいてもよろしいでしょうか。 速達発送の場合は23USDかかります。 およそ7-10日で到着いたします。 ご検討宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
リース契約書ありがとうございます。 以下に関して質問があります。 1、保険はオーナー指定のものがありますか？ 2、洗濯機を私が交換した場合、退去時には持っていっても大丈夫すか？ 3、家具はAさんがBさんから買い取ったと、Aさんから聞いています。なので、退去時には持っていって大丈夫ですよね？
日本語 → 英語
一つ前の写真へのコメントは間違いです
日本語 → 英語

ponta113さんの他の公開翻訳

Sorry for replying you with confusing English as a Japanese seller.
The item you order is the one we sent for sure.

But the item listed in Amazon is in black that made confusion.

We would like to ask you for a refund process. Of course we will pay fir the shipping cost.
Also as an apology, we will send you a gift card you can use on Amazon.

We are willing to answer any requests you have, so please let us know how you would like to proceed.
日本語 → 英語
To think something to be "This way" and hold filing of things, good and bad, which can't be imagined as is is still the same.

My year will have lots of decisions and moves compare to previous years.
I will move on not based on theory but first instinct and it is to take responsibility on my own.

The sky is getting white. After thinking a lot, taking a shower and change the mind to work. I will go and be healthy today, too!
日本語 → 英語
Café
Komeda coffee shop
Joining fee 3 million yen
Deposit fee 3 million yen
Loyalty
1 seat per month 1500 yen
Pasta
Popora mama
Joining fee 3 million yen
Deposit fee 1 million yen
Loyalty
Commission 4% of total income
B. Franchise contract agreement
1. Consideration for making a franchise contract agreement
1. Why the agreement is necessary
Franchise business is to provide know-how and business model from the head office to franchisees, [and a commission fee in return], also how to unify all the franchisees.
日本語 → 英語
b. To use a franchise system

By using items, services and know-how provided by a head office, it enables more effective operation.

c. Continuous business operation training

There is a continuous support and training by a supervisor from the head office, however, depending on a contract agreement, this kind support is not included in a royalty, and there will be extra charge necessary.



2. How to calculate a royalty

[A fixed amount] and [low rate] calculation.

3. How to set a royalty

11. Set an income model
日本語 → 英語