[日本語から英語への翻訳依頼] チケット受付 祝日判定 第一弾受付 第二弾受付 市原市市民会館 福岡サンパレス 大阪・オリックス劇場 リンクステーションホール青森（青森市文...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

チケット受付

祝日判定

第一弾受付

第二弾受付

市原市市民会館

福岡サンパレス

大阪・オリックス劇場

リンクステーションホール青森（青森市文化会館）

盛岡市民文化ホール

鳴門市文化会館

サンポートホール高松

神奈川県民ホール

NHKホール

大阪・フェスティバルホール

和歌山県民文化会館 大ホール
びわ湖ホール 大ホール

広島文化学園HBGホール（広島市文化交流会館）

コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）


ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）

本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）

新潟県民会館

翻訳 / 英語

Ticket application

Conditional formatting to highlight holidays

The first ticket application

The second application

Ichihara Civic Hall

Fukuoka Sun Palace

Osaka Orix Theater

Aomori Link Station Hall (Aomori Civic Hall)

Morioka Civic Culture Hall

Naruto Culture Hall

Sunport Hall Takamatsu

Kanagawa Kenmin Hall

NHK Hall

Osaka Festival Hall

Wakayama Culture and Arts Foundation Grand Hall
Biwako Hall Grand Hall

Hiroshima Bunka Gakuen HBG Hall (Hiroshima City Bunka Koryu Kaikan)

Colany Culture Hall (Yamanashi Prefectural Citizen's Culture Hall)



Nitori Culture Hall (Former Hokkaido Kosei Nenkin Kaikan)

Hondanomori Hall (Former Ishikawa Kosei Nenkin Kaikan)

Niigata Prefectural Civic Center

翻訳 / 英語

Ticket reception

Holiday decision

First series accepted

Second edition accepted

Ichihara Civic Center

Fukuoka Sun Palace

Osaka Orix Theater

Link station hall Aomori (Aomori City Cultural Center)

Morioka Civic Cultural Hall

Naruto Cultural Center

Sunport Hall Takamatsu

Kanagawa Prefectural

NHK Hall

Osaka Festival Hall

Wakayama Prefectural Cultural Center Great Hall
Biwako Hall Great Hall

Hiroshima Bunka Gakuen HBG Hall (Hiroshima City Cultural Exchange Hall)

Korani Culture Hall (Yamanashi Prefectural Culture Hall)


Nitori Cultural Hall (formerly Hokkaido Welfare Pension Hall)

Honda Forest Hall (formerly Ishikawa Welfare Pension Hall)

Niigata Prefectural Civic Center

Original text

ロームシアター京都 メインホール

長良川国際会議場

三重県総合文化センター 大ホール

松山市民会館

高知県立県民文化ホール

名古屋国際会議場センチュリーホール

富山 オーバード・ホール

まつもと市民芸術館

東京国際フォーラム ホールA

米子コンベンションセンター BiG SHiP

島根県芸術文化センター「グラントワ」大ホール

なら100年会館 大ホール

神戸国際会館 こくさいホール

倉敷市民会館

周南市文化会館


静岡市民文化会館

秋田県民会館

やまぎんホール（山形県県民会館）

栃木県総合文化センター

翻訳 / 英語

ROHM Theatre Kyoto main hall

Nagaragawa Convention Center

Mie Center For the Arts Grand Hall

Matsuyama Civic Hall

Kochi Prefectural Culture Hall

Nagoya Congress Center Century Hall

Toyama Aubade Hall

Matsumoto Performing Arts Centre

Tokyo International Forum Hall A

Yonago Convention Center BiG SHiP

Shimane Arts Center "Grand Toit" Grand Hall

Nara Centennial Hall Grand Hall

Kobe International House Kokusai Hall

Kurashiki Civic Hall

Shunan-shi-Bunkakaikan


Shizuoka City Culture Hall

Akita Prefectural Hall

Yamagin Hall (Yamagata Prefectural Hall)

Tochigi-Ken Sogo Bunka Center

翻訳 / 英語

Rohm Theater Kyoto main hall

Nagaragawa Convention Center

Mie Prefectural Cultural Center Great Hall

Matsuyama Civic Center

Kochi Prefectural Culture Hall

Nagoya Congress Center Century Hall

Toyama over de Hall

Matsumoto Performing Arts Centre

Tokyo International Forum Hall A

Yonago Convention Center BiG SHiP

Shimane Arts Center "Gurantowa" Great Hall

Nara Centennial Hall Great Hall

Kobe International Hall International Hall

Kurashiki Municipal House

Shunan Cultural Center


Shizuoka citizen Cultural Center

Akita Prefectural Civic Centre

Ya and Magin Hall (Yamagata Prefectural Civic Centre)

Tochigi Prefectural Cultural Center

Original text

群馬 ベイシア文化ホール

茨城県立県民文化センター

仙台サンプラザホール

郡山市民文化センター

宮崎市民文化ホール

鹿児島市民文化ホール 第一

市民会館崇城大学ホール（熊本市民会館）

長崎ブリックホール

大宮ソニックシティ

福井フェニックス・プラザ

佐賀市文化会館

大分 iichikoグランシアタ

沖縄市民会館

8,400円（税込）

キョードー東京
キョードー西日本
夢番地（大阪）
チケットGiP
DUKE高松
KM MUSIC
ウエス
キョードー北陸チケットセンター
サンデーフォークプロモーション
DUKE松山

翻訳 / 英語

Gunma Beisia Culture Hall

Ibaraki Prefectural Culture Hall

Sendai Sunplaza Hall

Koriyama Civic Cultural Center

Miyazaki Civic Cultural Hall

Kagoshima Civic Cultural Hall the first

The Civic Cultural Sojo University Hall (Kumamoto Civic Hall)

Nagasaki Brick Hall

Omiya Sonic City

Fukui Phoenix Plaza

Saga Civic Cultural Hall

Ooita iichiko grand theatre

Okinawa Civic Hall

8,400 yen（includeing tax）

Kyodo Tokyo
Kyodo West Japan
Yumebanchi(Osaka)
Ticket GiP
DUKE Takamatsu
KM MUSIC
WESS
Kyodo Hokuriku ticket center
Sunday fork promotion
DUKE Matsuyama

翻訳 / 英語

Gunma Beishia Cultural Hall

Ibaraki Prefectural Culture Center

Sendai Sunplaza Hall

Koriyama City Cultural Center

Miyazaki Municipal Culture Hall

Kagoshima Citizen's Culture Hall

Civic Hall Sojo University Hall (Kumamoto Civic Auditorium)

Nagasaki Brick Hall

Omiya Sonic City

Fukui Phoenix Plaza

Saga Civic Hall

Ooita iichico Guranshiata

Okinawa Civic Hall

8,400 yen (tax included)

Kyodo Tokyo
Kyodo Nishi Nippon
Yumebanchi (Osaka)
TicketGiP
Duke Takamatsu
KM MUSIC
WESS
Kyodo Hokuriku Ticket Center
Sunday Folk Promotion
DUKE Matsuyama

翻訳 / 英語

Gunma Beisia Cultural Hall

Ibaraki Prefectural Culture Center

Sendai Sun Plaza Hall

Koriyama Civic Cultural Center

Miyazaki Citizens Culture Hall

Kagoshima Citizens Cultural Hall first

Municipal House Sojo University Hall (Kumamoto Municipal House)

Nagasaki Brick Hall

Omiya Sonic City

Fukui Phoenix Plaza

Saga City Cultural Center

Oita iichiko Guranshiata

Okinawa Civic Center

8,400 yen (tax included)

Kyodo Tokyo
KyodoNishinihon
Yumebanchi (Osaka)
Tickets GiP
DUKE Takamatsu
KM MUSIC
Waste cloth
Kyodo Hokuriku Ticket Center
Sunday fork promotion
DUKE Matsuyama

Original text

DUKE高知
夢番地（岡山）
キョードーインフォメーション
夢番地（広島）
サンデーフォークプロモーション静岡

翻訳 / 英語

DUKE Takamamtsu
Yumebanchi (Okayama)
Kyodo Information
Yumebanchi (Hiroshima)
Sunday Folk Promotion Shizuoka

翻訳 / 英語

DUKE Kochi
Yumebanchi (Okayama)
Kyodo Information
Yumebanchi (Hiroshima)
Sunday folk promotion Shizuoka