conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. このマウスピースは、何か加工をしてませんか？ また、カップはオリジナルで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] このマウスピースは、何か加工をしてませんか？ また、カップはオリジナルですか？カップに刻印があるはずなのですが。

翻訳依頼文
このマウスピースは、何か加工をしてませんか？
また、カップはオリジナルですか？カップに刻印があるはずなのですが。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Has this mouthpiece gone through some kind of processing?
In addition, is this the original cup? I believe the original cup should have an engraving, which is missing from this one.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
55文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
495円
翻訳時間
約8時間

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡ありがとう。 大変お待たせして申し訳ございません。 C８８の件でまだUPSとフェデックスと話し合いを続けています。 今回の申告で本来なら5500ポンドのインポートVATがあります。 これは次回の申告で還付を受けられますか？そうであるなら今回の金額で納税します。 またC８８の件で、UPSの担当者と話がスムーズに通じませんので、 メールであなたと直接やり取りして頂くことは可能ですか？ UPSと何度かやり取りしていますが、最初に貰った資料がC８８と言っていてそこから話が進みません。
日本語 → 英語
B57のカメラの件です。現在の最新のファームウェアのバージョンが、v9.04.01です。ファームウェアマニュアルのバージョンがｖ9.02．27です。現在設置していただいているカメラのファームウェアのバージョンがかなり古く、ｖ9.02．10になっています。マニュアルとの相違が多すぎるのでファームウェアのバージョンが古いことに気がつきました。カメラを最新のファームウェアのバージョンに更新してもらえませんか？　更新してまた設置してもらえると助かります。
日本語 → 英語
大変申し訳ないですが、ＥＭＳまたは通常の航空便（追跡なし）以外の発送方法は対応出来ません。
日本語 → 英語
度々申し訳ございません。 田中さんが移動中なので、時間を変更して欲しいと言っています。 下記の時間は可能でしょうか。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語