Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 12/10(木) J-WAVE「BEAT PLANET」生出演！ J-...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 12/10(木) J-WAVE「BEAT PLANET」生出演！ J-WAVE「BEAT PLANET」生出演 日時：12/10(木) 11:30～...

翻訳依頼文
12/10(木) J-WAVE「BEAT PLANET」生出演！


J-WAVE「BEAT PLANET」生出演

日時：12/10(木) 11:30～14:00

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
kkmak
kkmak さんによる翻訳
12/10(Thur) J-WAVE「BEAT PLANET」LIVE！


J-WAVE「BEAT PLANET」LIVE

Date & Time：12/10(Thur) 11:30～14:00

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
121文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,089円
翻訳時間
8分
フリーランサー
kkmak kkmak
Starter (High) 相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

次に、2点ほどお願いしたいことが有ります。 まず最初に、※※の件ですが、もう少し値引きして頂けないでしょうか？ 私は、13カナダドルを希望します。 もし可能であれば、50個購入したいです。 次に※※の件ですが、前回、あなたからのメールでは、当分、※※の入荷が無いとのことで、ご提供頂けませんでしたが、もし可能であれば、10個でも20個でも構いませんので、※※をお譲り頂けないでしょうか？ 要望ばかりになってしまい、本当にすみません。 次にあなたへ送るメールで、注文を確定します。
日本語 → 英語
当社は、玄関やリビングを美しく飾る磁器製壁掛けインテリアを日本国内で製造しています。 各パーツの組み付けから色塗りまで一つ一つ手作業のため制作には時間はかかりますが、お客様の心豊かな生活に貢献できる商品を作り出せるように日々、努力をしています。 弊社の商品は壁掛けタイプのため、狭い場所でも効果的に演出することができます。 また、一般的な壁紙の貼られた石膏ボードや板壁なら、わずか直径１mmのピンフックを刺すだけでお取り付けができます。（ピンフックは商品に付属しています。）
日本語 → 英語
AとBについては進捗いかがでしょうか？ いつ頃AとBが発行されるのか、教えて下さい。 製品は完成しており、その保管のために倉庫費用が発生しているため、 本件が社内で問題になりつつあります。 今月中に製品の出荷が出来ないと、社内で大問題になる可能性があるため、 出来る限り早くAとBをいただきたく存じます。 下記の件、何か進捗はありますか？ 1ヶ月何も返答が無い状況のため、社内で大問題になっております。 これ以上時間が掛かるようであれば、請求書をお送りさざるをえない状況です。
日本語 → 英語
私には身に余るほど嬉しい言葉をかけてくれてありがとうございます。あなたのような世界的に有名なキット作家様から直接お返事をいただけるなんて夢みたいです。とても光栄です。 わかりました！私は騙されないようにします。偽物キットは絶対に許しません！感謝。
日本語 → 英語

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他