Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. globe20周年プロダクト第2弾！倖田來未も参加する12月16日リリース...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] globe20周年プロダクト第2弾！倖田來未も参加する12月16日リリースのカバーアルバム収録曲決定！ globe20周年プロダクト第2弾として、12...

翻訳依頼文
globe20周年プロダクト第2弾！倖田來未も参加する12月16日リリースのカバーアルバム収録曲決定！


globe20周年プロダクト第2弾として、12月16日にカバーアルバム「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」の発売が決定、倖田來未が参加することとなりました。
倖田來未がカバーする曲は「Wanderin’ Destiny」。
時代を彩り、今もなお人々の胸の内で、切なく美しく輝くメロディと詩。
meteor00083
meteor00083 さんによる翻訳
globe20周年商品第二弹！幸田來未也参与，在12月16日发行的翻唱专辑收录曲目确定！

作为globe20周年商品第二弹，「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」将在12月16日发售，幸田來未也会参与其中。
幸田來未翻唱的曲目是「Wanderin’ Destiny」。
点缀時代，至今依然在人们的胸怀，那难受却美丽耀眼的旋律和诗。
相談する
kkmak
kkmakさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1256文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
11,304円
翻訳時間
9分
フリーランサー
meteor00083 meteor00083
Standard
マレーシアの華人です。中国語以外に、英語、日本語、マレー語も通じます。このウェブサイトを通して、たくさんの翻訳経験を積めてきました。施設情報、ネット記事、...
相談する
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

毛穴やテカりが気になる方は是非チェックしてみて。 大学付属病院勤務を経て、プライベート・アンチエイジングサロン発想のクリニック「ウォブクリニック中目黒」を開院。同クリニックの総院長を務めるかたわら、「A」の開発ディレクターとして日々研究開発を行っている。 美しい肌は、女性に自信を与え、満ち足りた表情を生み、内面からの輝きを引き出します。 それは皮膚科医の現場に携わってきた私の確信です。 クリニックの確実で安全な効果を、多くの女性たちに実感していただAくために、Aは誕生しました。
日本語 → 中国語(簡体字)
言わずと知れた嵐山の竹林の道。 野宮神社から天龍寺の北側を通る竹林の長さはなんと400m！ 清涼感のある竹林の道は、散歩するだけで清々しい気分になり疲れが取れるかもしれません！ 貴族が愛したこの場所は、1000年を経た今も多くの人々に愛され続けています。時代が変わっても変わらない、そんな普遍的な美しさを持った不思議な場所なのかもしれませんね。 空を覆うほど高くそびえる竹林 ツアーバスが来る前の、少し静かな時間帯がおすすめ 美しくライトアップされる秋のイベント京都花灯路(12月中旬)
日本語 → 中国語(簡体字)
AAA Cafe 9/12(土)～ SoLaDo原宿店 復活オープン決定！ 【店舗概要】 店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management 開店日時：2015年9月12日(土)～11月4日(水) 場所：スイーツパラダイス 原宿竹下通り (東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ) 営業時間：[平日]11:00～20:30 [土日・祝日]10:30～21:00
日本語 → 中国語(簡体字)
ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$00002$$ BEST LIVE～ 10月30日（水）『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～』LIVE DVD & Blu-rayリリース！ デビュー15周年を記念した、“ベスト・オブ・ベスト”なセットリストで繰り広げられた圧巻のエンタテインメント・ショウを完全収録！！
日本語 → 中国語(簡体字)

meteor00083さんの他の公開翻訳

倖田來未15週年紀念現場表演The Artist，將在2016年2月TBS電視台頻道1播放！

在12月6日迎接15週年的倖田來未。
驅向週年紀念的她，以絕佳姿態迎接15週年，在當天特別現場表演的模樣，將在TBS電視台頻道1，2016年2月，電視首次獨家播放！
日本語 → 中国語(繁体字)
[#9 千叶]
<时间>2015年12月16日（星期三）
<会场>柏PALOOZA
〒277-0005 千叶县柏市柏3-2-22 林大楼 2F
http://www.kashiwa-palooza.com/pc/index2.html
*请不要直接向会场方询问详情。
开场 18：30 / 开演 19：00
日本語 → 中国語(繁体字)
Yahoo!售票 http://tickets.yahoo.co.jp/tour/00000542/
チケットぴあ售票 http://w.pia.jp/t/solidemo-tour/
罗森售票 http://l-tike.com/solidemo-l/
e+售票 http://eplus.jp/solidemo/

■SOLIDEMO 首次巡演 2015～8 Collars～ 概要
日本語 → 中国語(簡体字)
[#1 爱知]
<时间>2015年10月24日（星期六）
<会场>伏见JAMMIN

〒460-0008 爱知县名古屋市中区荣2丁目7-1 东洋停车场1F
http://jammin.l.c-o-a-l.jp/admin.usr/index.obj/
*请不要直接向会场方询问详情。
开场 14：30 / 开演 15：00
日本語 → 中国語(簡体字)

meteor00083さんのお仕事募集

Chinese Document Writing
$16.00 / 1時間
ライティング / ライティング全般
校正（日本語→中国語簡体字/繁体字）
$16.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
翻訳（日本語→中国語簡体字/繁体字）
$16.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他
中文撰稿
$16.00 / 1時間
ライティング / ライティング全般