conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. しばらく我慢して様子を見て、週末あたりにまた状況を確認したいと思います。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] しばらく我慢して様子を見て、週末あたりにまた状況を確認したいと思います。

翻訳依頼文
Je vais essayer de faire preuve de patience et je ferai un point en fin de semaine.
z_elena_1
z_elena_1 さんによる翻訳
しばらく我慢して様子を見て、週末あたりにまた状況を確認したいと思います。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
83文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
187.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
z_elena_1 z_elena_1
Starter
I am a native Russian person currently living in Japan with an experience of...

他のフランス語から日本語への公開翻訳

8307 荷物を受け取ったり次第そちらに連絡します。 2710 2014年2月1日商品を返送しましたが、その後何の連絡もありません。その商品を返送表と共に返送し、再注文しました。商品を再発送して頂くか、返金していただくかして頂きますようお願いいたします。特にご連絡を頂きたくよろしくお願いいたします。 0306 いいえ、元の注文した通りの三菱のランプを受け取りたいです。もしそれがだめなら返金をお願いします。Osramのランプは三菱のより格段に安いです。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
7106 こんにちは。 4月2日にこちらでマテル社のおもちゃを注文しました。孫の誕生日はとうに過ぎてしまいましたがそれでも5月10日に贈りたいと思っています。 しかし荷物がちゃんと届くのか心配になってきました。あなたは日本の最果ての地から荷物を送っているんですか？わたしの注文した品がどこにいったのかわかりますか？配送されてから永遠の時がながれてますけど。配達途中で荷物がなくなってないことを祈ってます。 7928 こんにちは。 郵便局からの連絡がないのなら、荷物を再発送していただくことは可能性ですか？よろしくお願い致します。
フランス語 → 日本語
こんにちは、２５ユーロぐらいのゲームパッドを見ました。この価格はゲームパッドなのか、それともゴム保護なのか知りたく思います。ゲームパッドであれば、白はあるかどうか知りたいです。 ありがとう。 よろしく
フランス語 → 日本語
アマゾンサポートスタッフのエレーヌです。電話でお話した件についてお客様にお願いがあってご連絡させていただきました。お客様の問題については、グーグル翻訳で翻訳されており理解することができませんので、他の情報をいただけないでしょうか。 この件については今より48時間受け付けますので、お返事をお待ちいたしております。
フランス語 → 日本語

z_elena_1さんの他の公開翻訳

Что касается сравнительно свободного порядка слов в русском языке, мне показалось, что в этом он немного похож на японский. Глядя на Ваш ответ, мне подумалось, что японский - это, пожалуй, единственный язык, в котором используется четыре типа знаков письменности: хирагана, катакана, иероглифы и буквы алфавита. Говорят, что в обычной жизни японцы используют примерно 2500 иероглифов, но их общее количество очень велико, и как Вы отмечаете, они могут читаться по разному в разных сочетаниях, так что и японцы часто путаются в них. Поэтому я думаю, что Вы просто молодец, что учите такой сложный язык, как японский!
日本語 → ロシア語
Мне кажется, что звучание и письменность русского языка очень красивы. Кстати говоря, что касается моего понимания русского языка, глядя на слово, я могу понять, как оно произносится, но составлять (из слов) текст я не умею.
日本語 → ロシア語
Как всегда, благодарим Вас за быструю отправку товаров!
Однако, на этот раз есть несколько проблем с прибывшими товарами.
1. В упакованных товарах были обнаружены волосы. Из 157 штук прибывших товаров они были найдены в 5-ти. Когда посторонние предметы находят в более чем 3% товаров, это считается экстренным случаем. Это антисанитарно, и помимо этого вызовет неприятные ощущения у клиентов, которые получат эти товары. Кроме того, это испортит репутацию Вашего бренда.
Пожалуйста, строго проследите за тем, чтобы работники фабрики, где упаковывают Вашу продукцию, одевали обеспечивающие санитарию головные уборы, либо подбирали волосы.
2. Были наборы, в которых содержание набора не совпадало с указанным на этикетке. В набор 1-23 были вложены ткань и нитки, а также чертеж из набора 5-08.
日本語 → ロシア語
Здравствуйте!
Ваш мейл я получила. Прошу извинить, что не ответила на него.
У меня родился ребенок и я была очень занята, поэтому не смогла написать Вам.
Вы принимаете сейчас заказы?
Так как у меня не получается посмотреть Ваш сайт, я стала беспокоиться.
Сообщите, пожалуйста, есть ли еще что-то, что можно было бы у Вас заказать.
Моя младшая сестра говорит, что ей хотелось бы приобрести Ваши товары.
Жду Вашего ответа!
日本語 → ロシア語