覚えていて欲しいと思う。日々過ぎて行く日常にある、当たり前のささやかな美しいモノを。一つ一つ、たくさんの幸せを。それが君の幸せの土台だという事を、覚えていて欲しい。
生きている限り希望があるという事を、その純粋な心にしっかりと持って、自信を持って生きて欲しい。
心に刻まれた美しい宝物を誰も奪えはしない。
私が母親として伝えたい事は、ただそれだけ。
誰にも奪えない宝物をたくさん持って、人はみんな生きているんだよ。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/12/13 12:45:44に投稿されました
I want you to remember the small beautiful things in your life. Each of them, many happiness.
I want you to remember that is your foundation of your happiness.
I want you to have confidence having your pure heart, you have hopes as long as you are alive.
No one can take up the beautiful treasure.
What I want to tell you as a mother is that's all.
Everyone has many treasure and we all live.
kibiさんはこの翻訳を気に入りました
I want you to remember that is your foundation of your happiness.
I want you to have confidence having your pure heart, you have hopes as long as you are alive.
No one can take up the beautiful treasure.
What I want to tell you as a mother is that's all.
Everyone has many treasure and we all live.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/12/13 13:02:10に投稿されました
I want you to remember. The small but natural beautiful thing in daily life you see every day. Each one, those happiness. That they are the bases of your happiness.
There is a hope as far as you, which you should keep well in the pure heart of you, and thus live with confidence.
Nobody can take away the beautiful treasures graven on my mind.
As your mother, that is the only thing I want to tell you.
With a lot of treasures that nobody can take away, all the people live.
kibiさんはこの翻訳を気に入りました
There is a hope as far as you, which you should keep well in the pure heart of you, and thus live with confidence.
Nobody can take away the beautiful treasures graven on my mind.
As your mother, that is the only thing I want to tell you.
With a lot of treasures that nobody can take away, all the people live.
「natural beautiful thing」は、「natural beautiful things」と訂正いたします。
「as far as you」は、「as far as you live」と訂正いたします。
「the pure heart of you」は、「your pure heart」と訂正いたします。
「graven on my mind」は、「graven on your mind」と訂正いたします。