tokyo_creators_musicです。
取引ナンバー221956503597の件で質問します。
商品タイトルは～～～です。
バイヤーから返品の要望がありましたが、何度かの直接やり取りにより、新しい商品を再度送ることで双方の合意がとられました。
返金のやり取りはしません。
私はどのように自分のアカウント内で処理を進めたらよろしいでしょうか？
バイヤーに返品を取り消してもらうのでしょうか？
お返事をお待ちしております。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/12/10 13:29:43に投稿されました
I am tokyo_creators_music.
I ask you a question regarding transaction number 221956503597.
The title of item is xx.
The purchaser requested me to return the item.
After communicating with them for several times, both sides agreed to send a new item.
We do not refund each other.
How should I proceed processing in my account?
Should I ask the purchaser to cancel returning of the item?
I am looking forward to hearing from you.
I ask you a question regarding transaction number 221956503597.
The title of item is xx.
The purchaser requested me to return the item.
After communicating with them for several times, both sides agreed to send a new item.
We do not refund each other.
How should I proceed processing in my account?
Should I ask the purchaser to cancel returning of the item?
I am looking forward to hearing from you.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/12/10 13:30:04に投稿されました
This is tokyo_creators_music.
I'm questioning about the deal number 221956503597.
The title if the item is ~~~.
The buyer requested a retuning but after some communications, we ended up with sending another item.
There is no refund this time.
How should I start this with my account?
Should I ask the buyer to cancel the returning?
I'm waiting for your reply.
I'm questioning about the deal number 221956503597.
The title if the item is ~~~.
The buyer requested a retuning but after some communications, we ended up with sending another item.
There is no refund this time.
How should I start this with my account?
Should I ask the buyer to cancel the returning?
I'm waiting for your reply.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/12/10 13:28:24に投稿されました
This is tokyo_creators_music.
I have questions about transaction number 221956503597.
Title of the item is ---.
I have received return request from the buyer, but after several direct communications, I got mutual agreement for sending new item again. There will be no refund.
How can I process it in my account?
Should I ask the buyer to cancel return request?
I'll be waiting for your reply.
I have questions about transaction number 221956503597.
Title of the item is ---.
I have received return request from the buyer, but after several direct communications, I got mutual agreement for sending new item again. There will be no refund.
How can I process it in my account?
Should I ask the buyer to cancel return request?
I'll be waiting for your reply.
