conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡頂きありがとうございます。 とりあえず新しいzoom 1201は現在...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡頂きありがとうございます。 とりあえず新しいzoom 1201は現在手元にありますが、出荷は問題が解決するまで止めておきますね。 ご連絡いただいた...

翻訳依頼文
ご連絡頂きありがとうございます。
とりあえず新しいzoom 1201は現在手元にありますが、出荷は問題が解決するまで止めておきますね。

ご連絡いただいた 2ch commpressor の件、 reverb unit の件、新しく購入されたEQが動作しない件について是非協力させて頂きたく思います。

面倒ではなければ、現在どのような機材をどのように接続しているか教えて頂けませんか？機材の型番や接続方法等を教えていただければ、適切な提案ができるかもしれません。

お返事お待ちしております。
ponta113
ponta113 さんによる翻訳
Thank you for your reply. I have new Zoom 1201 in stock, I will keep it here until the problem is solved.
Regarding the 2ch Compressor, Reverbunit and the newly purchased EQ not working correctly, I am more than happy to help you.

Would you mind letting me know what kind of equipment is in use, and how it is connected? If you know the model number, serial number and how they are connected, we would be able to give you more appropriate suggestions.
I look forward to your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
11分
フリーランサー
ponta113 ponta113
Starter
ニュージーランド在住１５年
Cambridge CAE
TESOL
IELTS Academic 7.0
アロマセラピスト (ITEC, IFPA...

他の日本語から英語への公開翻訳

鎬 刀の刃から着想 shinogiとは刀の刃と刃がぶつかる稜線の部分のことをいいます 極限まで無駄を削ったライン。 光る斜めの面と、続くマットな面のコントラスト。 艶消しをかけることで、金とプラチナの二色がはっきりわかるように仕上げています。 地金を叩いて鍛え上げ、究極まで磨いたことにより、極めて頑丈でズッシリとした重量を感じさせる仕上がりとなっています。 一切の無駄を削いだデザインは、まさに刀の機能的な美しさを感じられるでしょう。 幅は、3mmと4ｍｍから選べ、ダイヤも入れることもできます
日本語 → 英語
【310003 wood chair】のトラブルの件について 明日のベトナム時間PM4：00頃、（日本時間PM6：00頃） 【310003 wood chair】のトラブルの件について ミーティングをする事は可能ですか？ （可能であれば、ベトナム人の通訳者も一生に同席して、 スカイプミーティングを行いたいと思います。） ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
新品で一度もインクを入れていません。 この商品は既に販売されていません。 2016年に定番のル・グランの他にマットな仕上げのウルトラブラックが期間限定で生産された。マットな質感のプレシャスレンジに、ルテニウム仕上げのトリムを合わせたオールブラック。ペンの両端にもトリム加工が施されています。ペン先は14金のルテニウム仕上げのワントーン。三連リングのデザインも定番とは違います。 専用の箱、保証書全て揃っています。 自宅保管のため神経質な方はご遠慮ください。 追伸　 掲載のインクはつきません。
日本語 → 英語
1.速達で注文したのに未だに商品を送ってくれない。 Covid-19のせいにしているがFedExは営業している。 (他のインドのセラーからFedExで荷物が届いている) 2.速達料金を払った。至急FedExの1番早い便で発送して欲しい。 3.こんなに待たせるなら速達料金を返金するべきだ。 4.私はとても怒っている。速達での発送が完了するまで クレームは取り下げない。 5.速達での発送が完了し、トラッキングナンバーを知らせてくれたら、クレームを取り下げる。 6.商品は良いのに全ての対応が遅い。
日本語 → 英語

ponta113さんの他の公開翻訳

Sorry for replying you with confusing English as a Japanese seller.
The item you order is the one we sent for sure.

But the item listed in Amazon is in black that made confusion.

We would like to ask you for a refund process. Of course we will pay fir the shipping cost.
Also as an apology, we will send you a gift card you can use on Amazon.

We are willing to answer any requests you have, so please let us know how you would like to proceed.
日本語 → 英語
To think something to be "This way" and hold filing of things, good and bad, which can't be imagined as is is still the same.

My year will have lots of decisions and moves compare to previous years.
I will move on not based on theory but first instinct and it is to take responsibility on my own.

The sky is getting white. After thinking a lot, taking a shower and change the mind to work. I will go and be healthy today, too!
日本語 → 英語
Café
Komeda coffee shop
Joining fee 3 million yen
Deposit fee 3 million yen
Loyalty
1 seat per month 1500 yen
Pasta
Popora mama
Joining fee 3 million yen
Deposit fee 1 million yen
Loyalty
Commission 4% of total income
B. Franchise contract agreement
1. Consideration for making a franchise contract agreement
1. Why the agreement is necessary
Franchise business is to provide know-how and business model from the head office to franchisees, [and a commission fee in return], also how to unify all the franchisees.
日本語 → 英語
b. To use a franchise system

By using items, services and know-how provided by a head office, it enables more effective operation.

c. Continuous business operation training

There is a continuous support and training by a supervisor from the head office, however, depending on a contract agreement, this kind support is not included in a royalty, and there will be extra charge necessary.



2. How to calculate a royalty

[A fixed amount] and [low rate] calculation.

3. How to set a royalty

11. Set an income model
日本語 → 英語