こんにちは。
お問い合わせいただいてありがとうございます。
いつ作られたのかはわかりませんが、シリアルナンバーは画像を添付しますのでそちらをご覧ください。
状態は目立つキズもなく、大変きれいな状態で、内部の電子基板も同じです。
我々はakaiの公式のスタッフではありませんが、私も含め楽器に精通しているものが責任をもって検品をしています。安心してお買い求め頂ければ幸いです。
是非ご検討ください。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/12/04 22:11:16に投稿されました
Hello.
Thank you for your inquiry.
I'm not sure when it was made but I'm attaching the picture of the serial number so please check it out.
It is good condition with no damages and the electronic board inside as well.
We are not official staff of Akai but we inspect them carefully with those who know instruments well including me.
I hope you can buy it with ease.
Thank you for your consideration.
tokyocreatorsさんはこの翻訳を気に入りました
Thank you for your inquiry.
I'm not sure when it was made but I'm attaching the picture of the serial number so please check it out.
It is good condition with no damages and the electronic board inside as well.
We are not official staff of Akai but we inspect them carefully with those who know instruments well including me.
I hope you can buy it with ease.
Thank you for your consideration.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/12/04 22:11:28に投稿されました
Hello.
Thanks for your inquiry.
I don't know when it was made, but please refer to the attached image of serial number.
There is no outstanding damage and condition is very good, same for internal electronic foundation.
We are not official staffs of akai, but staffs who know well about instruments including me are responsible for inspection. We hope you find us reliable when shopping.
Thank you in advance for your kind consideration.
tokyocreatorsさんはこの翻訳を気に入りました
Thanks for your inquiry.
I don't know when it was made, but please refer to the attached image of serial number.
There is no outstanding damage and condition is very good, same for internal electronic foundation.
We are not official staffs of akai, but staffs who know well about instruments including me are responsible for inspection. We hope you find us reliable when shopping.
Thank you in advance for your kind consideration.
