conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 配送方法は○○を希望します。 12月の12日まで受注があればまとめたいので...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 配送方法は○○を希望します。 12月の12日まで受注があればまとめたいので12日以降の決済でもよろしいでしょうか？ 交換してもらう不良品の重さが約2kgで...

翻訳依頼文
配送方法は○○を希望します。
12月の12日まで受注があればまとめたいので12日以降の決済でもよろしいでしょうか？
交換してもらう不良品の重さが約2kgで、送料が約62ドルほど掛かるのですが、今回の受注から引いてもらえますか？
確認ができましたら即発送いたします。
よろしくお願いします。
yukiohta
yukiohta さんによる翻訳
I would like to choose ___ for the shipping.
Could the payment be after the 12th of December because I would like to ship them together if I find any other order till then?
For the defective product - it weighs about 2 kilograms and takes about 62 dollars for the shipping - can you deduct the shipping cost from this time’s order?
I will ship it as soon as I confirm this.
Best regards,
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
140文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,260円
翻訳時間
16分
フリーランサー
yukiohta yukiohta
Standard
学術文献、論文、契約書、NDA、取扱説明書・IT/広告/マーケティング関連のWeb記事の英 <-> 日の翻訳の経験があります。
趣味/得意分野は工学、I...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

1300ドルで間違いありません｡lot132は合計4枚という理解でよろしいでしょうか？？ もし落札出来た場合アメリカン・エクスプレスの利用はできますよね？？
日本語 → 英語
キットの到着順番にもよりますが、私は、Sweet Dreams の次に、Juliannaと2LillyLooを完成して欲しいと思っています。キットの到着状況がわかりましたら、連絡をいただいてもよろしいでしょうか？お忙しい中、誠に申し訳ございません。
日本語 → 英語
駅を出て明日の予定について考えていると雨が降り始めてきたので傘を差して帰宅した。 家でテレビを見る時は椅子に座って兄と弟と仲良く話しながら見ています。 善は急げと言うが、先にじっくりと計画を立ててから行動に移すことも大切だ。 卵焼きに必要なのは、卵とみりんと砂糖、好みによって塩や醤油、だし汁や調味料と習った。 このカードを持っていることが、あの組織に入る為の条件であり資格である。 半径2mの円の中に入ると警察に捕まる可能性があるから3m付近で隙を見ながら様子を見ている。
日本語 → 英語
とりあえず一つ欲しいです。もう一つは来月買うので取り置きしていて貰えますか？また、あなたが忙しくて発送が遅くなるのなら今すぐの購入はやめておいても構いません。
日本語 → 英語

yukiohtaさんの他の公開翻訳

I think I'll pass this time. Please let me know when other items are in stock. By the way, can I order Lufthansa's trays only?
日本語 → 英語
Strainer comes out every time I process it. Certain amount has been gathered so I'll put them into our stock. It's impossible to track it closely than now any more unless I work at the site. And even if I could, it will take too much time.

I have a question and I'd like to ask you one thing.
Please let me know the current capital amount.
Would you send me the current organization chart? Attached is the old one that I received from you earlier.
日本語 → 英語
To celebrate their visit to Japan in 2014, we are releasing the black edition of the finest visual collection that faithfully traced the Rolling Stones' 50 years history. The black edition is the compilation of the videos of their most turbulent period from 60s to 70s and 80s. The finest visual collection of their promotional images, Live shows and interviews of each era, plus the TV spots and various video trailers are edited in HD quality level, compared with other numerous visual items.
日本語 → 英語
This brand has not gotten orders from anyone. Their customers are only interested in ordering for the Fall/Winter.
We need to take orders each season in order to keep the contract with the manufacture.
They kindly took the order under the same conditions as our previous deal although there are stocks.
Could we take your order just this time under this condition? For the next deal I'd like to change the terms and conditions if total amount won't be enough.
Our customers want to take orders from the manufacture's stock.
In that case, couldn't we choose the products from your current catalog?
日本語 → 英語

yukiohtaさんのお仕事募集

契約書、技術文献、記事などの翻訳/要約 (英->日)
2,000円 / 1時間
ライティング / ライティング全般