Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いつだって一人じゃない　あなたがいたから今の私がいる　倖田來未、コレクショ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] いつだって一人じゃない　あなたがいたから今の私がいる　倖田來未、コレクション・アルバム「WINTER of LOVE」1月20日発売決定！ 17 NO...

翻訳依頼文
いつだって一人じゃない　あなたがいたから今の私がいる　倖田來未、コレクション・アルバム「WINTER of LOVE」1月20日発売決定！


17 NO ME WITHOUT YOU

[DVD]
Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live
01 Introduction
02 Step Into My World
03 UNIVERSE
04 Bling Bling Bling feat. AK-69
<INTERLUDE MOVIE >
yumip
yumip さんによる翻訳
You are never alone 　I owe you what I am
KUMI KODA's collection album "WINTER of LOVE" will be released on 29th January!

17 NO ME WITHOUT YOU

[DVD]
Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live
01 Introduction
02 Step Into My World
03 UNIVERSE
04 Bling Bling Bling feat. AK-69
<INTERLUDE MOVIE >
kkmak
kkmakさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
590文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,310円
翻訳時間
23分
フリーランサー
yumip yumip
Starter
フリーランサー
kkmak kkmak
Starter (High) 相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

超実用的トレーニングフレーズ集に待望のジャズ・アドリブ編が登場 練習フレーズを弾くことで実力がアップするだけでなく、 そのフレーズが実際に曲を演奏するときに使えます ギターテクニック向上のための練習をしながら、 同時にジャズの王道II-V進行で使うことができるアドリブフレーズの数々が身につく、 まさに“一石二鳥"の教則本。 「練習のための練習なんて意味がない! 」 そんな方にぴったりの教則本です。 はじめに/本書をはじめる前に知っておきたいフレーズの仕組み/目的の音 グレード: 中上級
日本語 → 英語
@@@の工事は2020年度も引き続き継続していくので、オリジナルの塗装よりクオリティが下がることがないレベルの塗装を管理し、納得のいく仕上げになるように努力する。 また△△△パーク内におけるSQS業務においても同様で迅速かつわかりやすい指導、的確な指示をしてハイクオリティな塗装へと導いていくように努力する。
日本語 → 英語
到着時すでにガラスが割れたような音がして、開封するとガラス面が粉々になっておりました。 またガラス面が割れたことで、版画表面にキズがついており商品価値に大きく影響を及ぼしています。
日本語 → 英語
Aは本日夕方部内確認会を行い、そこで問題なければ結果を共有できます。Bは計算に必要なデータは揃い作業をほぼ終えているものの、計算システムに不具合があり正しい結果が得られず、現在Cチームと原因の確認を行っています。早くて本日中、遅くて明日の結果共有となる見通しです。お約束の期限から遅れ恐縮ですが、極力早く共有できる様進めていますのでもう少しお待ち下さい。 なおBの結果は仮で、今後多少の更新が入る可能性があります。それは全体に大きな影響を及ぼさないレベルのものです。
日本語 → 英語

yumipさんの他の公開翻訳

The item I received was completely different from the picture on the web page. This is a very malicious sales method as the price setting and the pictures intentionally elicit misunderstanding.
日本語 → 英語
Thank you for your email. We appreciate shopping with us.
We regret to hear that the goods have not arrived yet. This shipping does not have tracking number. It is possibly taking time for delivery due to the Christmas season. Could you contact us again if the goods do not arrive about 10 days later? In that case, we will resend the same goods or refund the full amount.
We would like to apologize again.
Best Regards,
日本語 → 英語
こんにちは。EU外で注文しEU内に輸入したい場合、追加料金を払わなくてはなりませんが、現在、剃刀は $446（送料含まず）で、輸入費用を含めると$580 以上となり、私としてはあり得ないと思います。そこで$10と$436 で2回払いにさせていただき、内$10をパッケージ用ラベル印刷代にあててもらえれば、EU外からのパッケージは $10以下の場合無料なので、ちょうど$140 節約できることになります。ご理解いただけたらうれしいです:）
英語 → 日本語
Visit "KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist" and get her new song "NO ME WITHOUT YOU"!

Only visitors to "KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist" held on Tue 1, Wed 2, Sat 5 and Sun 6 December, can download her new song "NO ME WITHOUT YOU" ahead of her new album release on 20 Jan 2016 exclusively at mu-mo.
日本語 → 英語