Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 神奈川県民ホール公演終了 「DAICHI MIURA LIVE TOUR ...
翻訳依頼文
有難うございました
いつもLIVE終わり会場を出ると見送ってくれる方々がいてくださり
今回も両日とも帰るときに見送ってくれた方々がいらっしゃって凄く嬉しかったのですが、
本番終わって体のケアや打ち合わせ等で会場を出るのがかなり遅くなってしまう事もありますのであまり無理はなさらないようにしてくださいね
気持ちは十分過ぎるほどLIVEに来て頂いて伝わっていますので^_^
いつもLIVE終わり会場を出ると見送ってくれる方々がいてくださり
今回も両日とも帰るときに見送ってくれた方々がいらっしゃって凄く嬉しかったのですが、
本番終わって体のケアや打ち合わせ等で会場を出るのがかなり遅くなってしまう事もありますのであまり無理はなさらないようにしてくださいね
気持ちは十分過ぎるほどLIVEに来て頂いて伝わっていますので^_^
非常感謝！
每次LIVE演出結束，總有很多人在會場出口歡送
這次也是兩日都有歡送，真的是非常開心
這次結束後會在後台打理事情，所以離開時會非常晚，請大家不要勉強自己喔
謝謝你們能來參與演出，我真的十分開心^_^
每次LIVE演出結束，總有很多人在會場出口歡送
這次也是兩日都有歡送，真的是非常開心
這次結束後會在後台打理事情，所以離開時會非常晚，請大家不要勉強自己喔
謝謝你們能來參與演出，我真的十分開心^_^
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 701文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 6,309円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
natsumi0427
フリーランサー
hollyliu
メニューデザイン会社経歴２年、
居酒屋メニュー、レストランメニュー翻訳（日繁中）
やメニューデザインの仕事をしてましたので、
ぜひこの仕事やらさせて...
居酒屋メニュー、レストランメニュー翻訳（日繁中）
やメニューデザインの仕事をしてましたので、
ぜひこの仕事やらさせて...
Conyac翻訳の特徴
