Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. かわいい女の子のポーチの中身って気になるものですよね～。ポーチの中身を紹介...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] かわいい女の子のポーチの中身って気になるものですよね～。ポーチの中身を紹介してもらう人気企画、先日は読者モデルの○○さんの撮影をしましたよ。お楽しみに！

翻訳依頼文
かわいい女の子のポーチの中身って気になるものですよね～。ポーチの中身を紹介してもらう人気企画、先日は読者モデルの○○さんの撮影をしましたよ。お楽しみに！
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
大家應該也很在意可愛的女孩子的化妝包裡裝了什麼吧！現在有個介紹化妝品內容物的人氣單元喔！前幾天已經完成讀者模特兒的oo小姐的拍攝摟！敬請期待！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
76文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
684円
翻訳時間
15分

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

今日はMary先生の簡単美容講座の撮影です！化粧品の原料メーカーで働く彼女だから、成分についても詳しく知っています。わかりやすい説明で聞いているスタッフも、なるほどと納得。
日本語 → 中国語(繁体字)
倖田來未プロデュースコスメブランド、【RE:DU∀（リデュア）】誕生！ 倖田來未プロデュースの新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】から、美容液マスカラ&美容液アイライナー発売決定！ 何度も試作を重ね、書きやすさ使用感を追及、仕上がりの良さだけでなく美容液成分を贅沢に配合し上品な大人のこだわりを詰め込んだコスメブランド、是非チェックしてみてくださいね！
日本語 → 中国語(繁体字)
移動速度が遅くなりにくい。 吸収率上昇。大きくなり易い。 吸収されても、その場で復活。 レベルアップ チェックポイント 小さなドットを吸収して大きくします。 しかし、大きなドットには吸収されるので注意しましょう。 他に二種類のドットがあります。 青は引っつくと移動速度が下がり、 黒は全て吸収するので注意しましょう。 画面をスワイプすれば移動します。 それでは移動して小さなドットを吸収してみましょう。
日本語 → 中国語(繁体字)
ReBirth 2月25日 7thシングルの発売が決定！！ タイトル：ReBirth [読み: リバース] 発売日：2015年2月25日 商品形態：シングル May J.の７枚目となるオリジナル・シングル『ReBirth』は話題のタイアップ曲を多数収録した重要作。 MBSほかアニメイズム枠で全国放送中の人気アニメ『ガンダム Gのレコンギスタ』新オープニング曲「ふたりのまほう」、
日本語 → 中国語(繁体字)

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

【大阪】FM OSAKA 頂級對談&演唱會

■活動日期：8/6(三)
■活動時間：Open 18:00 / Start 18:30
■會場：ABE HARAKASU近鐵本店 WING館8樓近鐵ART館

參與方法之詳細介紹請至以下網址確認。
http://fmosaka.net/851event/info/2014/08/fm_osaka_featmayj.html
日本語 → 中国語(繁体字)
※7月5日(六)前先行販售商品會送達。
※先行販售終了後、7月7日(一)18:00開始 在May J. Family Official Shop、及mu-mo SHOP上 預定販售T SHIRT(2種)、洗臉毛巾(2種)、毛巾布托特包、多用途小包包、包包吊飾、胸章鏡子(全部5種類中將隨機寄出1種)、貼紙。
※商品數量皆有限制。賣完即停止銷售 煩請見諒。
日本語 → 中国語(繁体字)
「J-MELO」

NHK BS premium「J-MELO」
2014/7/6 J-MELO special What is LOVE? ※45分尺
■播送日期：7/6(日)
■播送時間：星期日2:40(星期日深夜26:40)
日本語 → 中国語(繁体字)
「J-MELO」

NHK BS頂級「J-MELO」
We Love Japan（巴西篇）
■播映日期：6/8(日)
■播映時間：星期日2:40(星期六深夜26:40)
日本語 → 中国語(繁体字)