conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. かわいい女の子のポーチの中身って気になるものですよね～。ポーチの中身を紹介...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] かわいい女の子のポーチの中身って気になるものですよね～。ポーチの中身を紹介してもらう人気企画、先日は読者モデルの○○さんの撮影をしましたよ。お楽しみに！

翻訳依頼文
かわいい女の子のポーチの中身って気になるものですよね～。ポーチの中身を紹介してもらう人気企画、先日は読者モデルの○○さんの撮影をしましたよ。お楽しみに！
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
大家應該也很在意可愛的女孩子的化妝包裡裝了什麼吧！現在有個介紹化妝品內容物的人氣單元喔！前幾天已經完成讀者模特兒的oo小姐的拍攝摟！敬請期待！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
76文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
684円
翻訳時間
15分

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

福岡 マリンメッセ TSUKUSU 092-771-9009
日本語 → 中国語(繁体字)
倖田クマのアミューズメント施設専用景品新たなバージョンが登場！！ 11月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は誕生日バージョンや、サンタクロースバージョンなど、季節にあわせたバリエーションが登場！ ■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり） ■展開時期：2014年11月21日（金）より順次展開予定 ■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma06/
日本語 → 中国語(繁体字)
わーすた定期ライブ 「わーすたランド　わ-3」オフィシャル最終先着先行、2016年7月28日(木)15:00より、受付開始！！ わーすた定期ライブ 「わーすたランド わ-3」 オフィシャル最終先着先行、2016年7月28日(木)15:00より、受付開始！！ お申込みはこちら！ ■オフィシャル最終先着先行 受付URL：http://r.y-tickets.jp/wasuta1602-hp2 受付期間：2016年7月28日(木)15:00～2016年8月2日(火)23:59
日本語 → 中国語(繁体字)
越路支所地域振興課 じょんのび館 寺泊支所地域振興課 十日町市博物館 長岡市公園緑地課 新潟市西区役所建設課 新潟市文化スポーツ部歴史文化課 松代支所地域振興課 松之山郷民俗資料館 松之山公民館 越路支所産業建設課商工観光係 横井の丘ふるさと資料館は、無人の施設です。電話は、北区郷土博物館(北区嘉山3452)へつながります 河井継之助記念館 駒形十吉記念美術館 国営越後丘陵公園　管理センター 山本五十六記念館 指定管理者「はざなみき中之口」 新潟県立近代美術館 新潟市秋葉区役所地域課
日本語 → 中国語(繁体字)

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

【大阪】FM OSAKA 頂級對談&演唱會

■活動日期：8/6(三)
■活動時間：Open 18:00 / Start 18:30
■會場：ABE HARAKASU近鐵本店 WING館8樓近鐵ART館

參與方法之詳細介紹請至以下網址確認。
http://fmosaka.net/851event/info/2014/08/fm_osaka_featmayj.html
日本語 → 中国語(繁体字)
※7月5日(六)前先行販售商品會送達。
※先行販售終了後、7月7日(一)18:00開始 在May J. Family Official Shop、及mu-mo SHOP上 預定販售T SHIRT(2種)、洗臉毛巾(2種)、毛巾布托特包、多用途小包包、包包吊飾、胸章鏡子(全部5種類中將隨機寄出1種)、貼紙。
※商品數量皆有限制。賣完即停止銷售 煩請見諒。
日本語 → 中国語(繁体字)
「J-MELO」

NHK BS premium「J-MELO」
2014/7/6 J-MELO special What is LOVE? ※45分尺
■播送日期：7/6(日)
■播送時間：星期日2:40(星期日深夜26:40)
日本語 → 中国語(繁体字)
「J-MELO」

NHK BS頂級「J-MELO」
We Love Japan（巴西篇）
■播映日期：6/8(日)
■播映時間：星期日2:40(星期六深夜26:40)
日本語 → 中国語(繁体字)