Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～ROAD TO...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～ROAD TO NY～】 皆様！ 大変お待たせ致しました。 Cheeky Paradeと...

翻訳依頼文
Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～ROAD TO NY～】

皆様！

大変お待たせ致しました。

Cheeky Paradeと行く「NY TOUR」の全貌が明らかに！

Cheeky Parade NY TOUR『チキパ流　修学旅行～ニューヨークってどうなの？～』
オフィシャル告知ページはコチラ！
2014年6月1日よりのツアー本申込みがスタート！
募集サイトはコチラ！

Cheeky Parade　初の全国TOUR +海外公演決定！！

チケット情報



kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～ROAD TO NY～】

不好意思，

讓大家久等了。

與Cheeky Parade同行的「NY TOUR」全貌終於公開！

Cheeky Parade NY TOUR『Chikipa流　畢業旅行～紐約是甚麼樣子呢？～』
官方宣傳網頁在此！
2014年6月1日起開始巡演的購票申請！
募集網站在此！

Cheeky Parade　首次全國TOUR +海外公演決定！！

票券資訊
54340032088
54340032088さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
599文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,391円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior
フリーランサー
54340032088 54340032088
Starter
今は大学で日本語を学んでいて、英語とドイツ語も少しできます。
ここで自分の言語能力をもっと進みたいと思います。ですから、どうかご指導よろしくお願いします。
フリーランサー
raidou raidou
Starter (High)
中国語ネイティヴ、
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

友達のデバイスに接続する
日本語 → 中国語(繁体字)
東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　6/18(水)京セラドーム大阪公演　当日券販売決定！ 機材席開放に伴い、若干枚数となりますが、6/18(水)京セラドーム大阪公演の当日券販売決定！ 【販売時間】6/18(水)16：00～ ※予定枚数に達し次第、終了致します。 【販売場所】京セラドーム大阪 チケット売場3「当日券売場」 【対象公演】6/18(水) 京セラドーム大阪 開場16：00/開演18：00 【当日券料金】
日本語 → 中国語(繁体字)
11:00（予定） 15:00 16:00 GIP 022-222-9999
日本語 → 中国語(繁体字)
現在弁護士に相談中です。 相手方は中国製の偽物を売ることに慣れているようで 住所を隠したりと突き止めるのが大変です。 （相手方はロマンサの他にも洋服や帽子の偽物を販売しています） 裁判を起こす起こさないにかかわらず私がこの手続を続けていくならば あなたの代理人であるという証明書は必要です。 那麼對於商標必需在日本登記才行とありますが、日本で商標は貴女が持っており この商標に対して日本でするべき手続きはないはずです。 ちなみに貴女が商標の権利者で私は日本でLOMANSAの商標登録はできません。
日本語 → 中国語(繁体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)