Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. NAIL MAX 12月22日（火） 倖田來未がカバーガールに登場！

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] NAIL MAX 12月22日（火） 倖田來未がカバーガールに登場！

翻訳依頼文
NAIL MAX
12月22日（火）
倖田來未がカバーガールに登場！
ailing-mana
ailing-mana さんによる翻訳
NAIL MAX
12月22日（周二）
KUMI KODA将在封面女郎登场！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
32文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
288円
翻訳時間
24分
フリーランサー
ailing-mana ailing-mana
Starter
平易な表現、わかりやすい文章をモットーに翻訳をさせていただいております。各種資格の勉強を通じて専門的な知識を得るよう努力しており、財務・会計（簿記）、貿易...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

梅田駅からすぐの場所に位置するエンターテイメントとショッピングの複合施設。 ９階建てのビルに食い込むようにある赤い観覧車が特徴で、１０６ｍまで上がり大阪市内が一望できます！ 真っ赤な観覧車、カップルで乗ると別れるという話はいろいろな観覧車でほぼ共通な都市伝説です笑　しかし、HEP FIVEはちょっと違うようで、ゴンドラ内でキスをすると逆に長続きする。だそうです！ どこから見ても目立つ真っ赤な観覧車 8/9階のアミューズメントJOY POLIS 地下から６階まで続くショッピングエリア
日本語 → 中国語(簡体字)
テレビ朝日系「MUSIC STATION ウルトラFES 」 2015年9月23日（水・祝）ひる12:00～ 番組オフィシャルサイト : http://www.tv-asahi.co.jp/music/ultrafes/
日本語 → 中国語(簡体字)
買い物に好立地！ 新大阪駅まで徒歩10分。 梅田まで地下鉄で12分。 心斎橋まで地下鉄で19分。 なんばまで地下鉄で21分。 必要なアメニティと快適なベッドとでお待ちしています。
日本語 → 中国語(簡体字)
ギフトボックスも作りたいと考えている。良い資材工場があれば教えてください。 この箱と袋の品質で見積もりを依頼したい。 最低数量と価格を教えてください ラインのカラーはこのカラーと同じ色で作ってください。 これらは小さいサイズのピローケースや端切れ生地ですが 生地の質感や色を確認していただくためです。サンプルは商品サイズで作成してください。 プラスチックバックに入れて商品のように仕上げて送ってくれますか。たたみ方や梱包形状を見たいのです 私たちが販売している商品カタログを送ります。
日本語 → 中国語(簡体字)

ailing-manaさんの他の公開翻訳

在Tik tok中被人谈论着的KUMI KODA、急上升于LINE MUSIC第 2位！

中高学生都知道的音乐动画团体服务「Tik Tok」。
这个服务在中国每月超过3亿的人使用的。在那里#目組引起热议。

使用KUMI KODA的「目組的人」的很多动画被投稿，没有想到的是，6月8日（周五）这个「目組的人」在LINE MUSIC急上升于第 2位！

27万人把 #目組投稿，好像以后也继续高涨。
日本語 → 中国語(簡体字)
How do you do? I am Suzuki Taro. I'm in charge of SEO.
KInd regards.
日本語 → 英語
你好。
我要决定饭店，那个饭店近？
我想住离工厂比较近的饭店。
还有，请让检品公司的社长知道去检品的地址。
他好像不知道星期一他应该去哪里。
日本語 → 中国語(簡体字)
你会做一位数计算吗？
动面板制作「0」的简单脑子训练智力游戏！

『0 -zero-』就是把写数字的面板用轻打操作上下左右移动，在中心的面板制作「0」的脑子训练智力游戏。

通过反复简单单纯的操作，能期待脑子的活性化，除了在使命模式能玩每天的脑子训练以外，还包括用在游戏中获得的金刚石能获得富有个性的主题的收集要素。

请大家试试玩简单脑子训练智力游戏『0 -zero-』。
日本語 → 中国語(簡体字)