Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 12月2日発売LIVE DVD&Blu-ray SPOTがYouTubeに...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 12月2日発売LIVE DVD&Blu-ray SPOTがYouTubeにて公開！ LIVE DVD&Blu-ray『‪Koda Kumi‬ 15th ...

翻訳依頼文
12月2日発売LIVE DVD&Blu-ray SPOTがYouTubeにて公開！

LIVE DVD&Blu-ray『‪Koda Kumi‬ 15th Anniversary Live Tour 2015 ‪~WALK OF MY LIFE~‬』のSPOTが公開！
度肝を抜く演出に大歓声で迎えられた最新ライブ映像をお見逃しなく！
natsumi0427
natsumi0427 さんによる翻訳
12月2日發行LIVE DVD&Blu-ray SPOT將在YouTube公開！

LIVE DVD&Blu-ray『‪Koda Kumi‬ 15th Anniversary Live Tour 2015 ‪~WALK OF MY LIFE~‬』的SPOT公開！
最新的LIVE影像、瘋狂迎接的歡呼聲加上賣力的演出，千萬不要錯過！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
163文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,467円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
natsumi0427 natsumi0427
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

本日私の名義で振り込みをさせていただきました。 中国工商銀行・広州支店の周さんの口座に振り込みました。 金額は人民元で４５元（日本円で６００円)となります。 振り込み手続きは日本の中国銀行名古屋支店で行いましたので、ご確認ください。 では、確認できましたら商品の生産をお願いします。 ５月１２日引き取りにうかがえるのを楽しみにしております。
日本語 → 中国語(繁体字)
・コンサルティング（スポンサーセールス、スポーツクラブ経営、学生企業、web、SNS） ・受託　(チーム強化・指導業務受託事業) ・マーケティングリサーチ（海外は上海・モンゴル・ミャンマー・アメリカ、日本は全国どこでも、ターゲット"18歳～22歳"の若者） ・プロモーション　(リアル2万人、バーチャル20万人) ・人材派遣 （100人以上可、スタイリスト、指導者、アルバイトなど） ・紹介業（美容室、外国人社員、新規事業スタッフ、学生アルバイト、芸能事務所など） などなど、「何でも屋」です
日本語 → 中国語(繁体字)
【東京】アイドルアコースティック～七夕スペシャル～ 開催日：2014年7月7日(月) 時間：開場 18:30 / 開演 19:00 会場：桜丘カフェ（渋谷） 定員：120名 入場料：3,500円＋１ドリンク別 出演：南波志帆、Nao☆（Negicco）、西園みすず（さんみゅ～）、山邊未夢（東京女子流 ） お申込み方法：下記、注意事項をご確認の上、メールにてお申し込み下さい。
日本語 → 中国語(繁体字)
エフエム鹿児島「μ's Cafe un deux trois!」 エフエム鹿児島「μ's Cafe un deux trois!」 3/19（木）10:00-12:55 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(繁体字)

natsumi0427さんの他の公開翻訳

真的很不好意思，您回去的時候請將這個卡片交給工作人員。
日本語 → 中国語(繁体字)
Nikon數位單眼相機「D750」決定由三浦大知代言最新廣告！

Nikon數位單眼相機「D750」廣告

撮影：舞山秀一

雜誌發售日：12/19(六)

雜誌刊登：朝日相機、日本相機、CAPA、相機MAN、數位相機
日本語 → 中国語(繁体字)
Nikon数位单眼相机「D750」决定由三浦大知代言最新广告！

Nikon数位单眼相机「D750」广告

撮影：舞山秀一

杂志发售日：12/19(六)

杂志刊登：朝日相机、日本相机、CAPA、相机MAN、数位相机
日本語 → 中国語(簡体字)
J-WAVE「GROOVE LINE Z」

1/20（三）16:30～20:00
幸田来未现场演出！敬请期待！
节目HP : http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/
日本語 → 中国語(簡体字)