Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 本日私の名義で振り込みをさせていただきました。 中国工商銀行・広州支店の周さんの口座に振り込みました。 金額は人民元で４５元（日本円で６００円)となり...
翻訳依頼文
本日私の名義で振り込みをさせていただきました。
中国工商銀行・広州支店の周さんの口座に振り込みました。
金額は人民元で４５元（日本円で６００円)となります。
振り込み手続きは日本の中国銀行名古屋支店で行いましたので、ご確認ください。
では、確認できましたら商品の生産をお願いします。
５月１２日引き取りにうかがえるのを楽しみにしております。
中国工商銀行・広州支店の周さんの口座に振り込みました。
金額は人民元で４５元（日本円で６００円)となります。
振り込み手続きは日本の中国銀行名古屋支店で行いましたので、ご確認ください。
では、確認できましたら商品の生産をお願いします。
５月１２日引き取りにうかがえるのを楽しみにしております。
今天以我的名义汇款了。
汇到小周的中国工商银行广州支店的银行账户里了。
金额是人民币45元（600日元）。
汇款手续是在日本的中国银行名古屋支店进行的，请确认。
那么，（汇款）确认后，商品的制造拜托了。
期待5月12日能领取到商品。
汇到小周的中国工商银行广州支店的银行账户里了。
金额是人民币45元（600日元）。
汇款手续是在日本的中国银行名古屋支店进行的，请确认。
那么，（汇款）确认后，商品的制造拜托了。
期待5月12日能领取到商品。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 170文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,530円
- 翻訳時間
- 約7時間
フリーランサー
zhouchenfu
私は中国上海出身で、城西国際大学の卒業生です。コニャックに通じで、翻訳依頼の皆さんのお役にたてればいいと思っています。
Conyac翻訳の特徴
