conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 12月2日発売LIVE DVD&Blu-rayから「WALK OF MY ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 12月2日発売LIVE DVD&Blu-rayから「WALK OF MY LIFE」が公開！ 12月2日に発売となるLIVE DVD&Blu-rayから...

翻訳依頼文
12月2日発売LIVE DVD&Blu-rayから「WALK OF MY LIFE」が公開！

12月2日に発売となるLIVE DVD&Blu-rayから、多くの人々がそのメッセージに心打たれた「WALK OF MY LIFE」を公開！
是非チェックしてみてくださいね！
minami-ok
minami-ok さんによる翻訳
"WALK OF MY LIFE" of LIVE DVD&Blu-ray that will be sold on December 2 was released!

You can see "WALK OF MY LIFE" inspired many people and will be on sale from December 2!
Check it out!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
132文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,188円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
minami-ok minami-ok
Starter
一部上場企業にて、システム設計・開発を担当。

退職後、アメリカ留学で培った英語や経験を活かして
英会話スクールを個人で運営。
英会話レッスンと翻...

他の日本語から英語への公開翻訳

ヴィニールには、プレイに影響しそうな傷や劣化がありますか? それと、レーベルの内周にディープ・グルーブがありますか? わたしは、このアルバムの初回プレスを探しています。
日本語 → 英語
旧大越娯楽場 日本を代表する建築学者 今 和次郎 設計の1926年に建築されました。 繭やたばこの共同出荷場に使用され、出荷がない時期になると村民のための娯楽施設として、 映画や演劇などが上演されていました。 1950年に大越町の所有になり、1975年には武道館となって現在に至る。 建築当時の姿をよく保ち、数少ない今 和次郎の作品として貴重な建築です。
日本語 → 英語
アメリカの事務所から日本に輸出したので、 商品は現在日本にあります。 日本から返品しまので、返品先の住所を教えてください。
日本語 → 英語
〇〇さんから以前にご連絡した通り、残念ながらコストインパクトのご連絡をしなければなりません。 1)再塗装の費用 ご注文当初、Paintその他の詳細なSPECが無かったため、前回JOBと同仕様で進めると連絡しておりましたが、 それに対して貴社は全くコメントをせず、今に至るまで図書の返却がなされていない状況があります。 にも関わらず、ここにきてLatestのPaint Specを出してきて再塗装になった費用については、 請求をさせていただきたいです。
日本語 → 英語

minami-okさんの他の公開翻訳

Thank you.

There are always people giving me off when I go outside after I finished LIVE
and I was very happy that there are them on both days
Sometimes, it's hard to go outside because I need to care my body and meeting so take it easy
I'm sure I can understand your feeling like too much:)
日本語 → 英語
Well, next is Ichikawa City Cultural Hall

This tour has just started thought, when it starts, time flies fast,
I hope I will FEVER with you while enjoying each stage

See you at the stage!

Explanation of the photo

First photo "a passage in front of a dressing room"
I go through here to the stage
Before LIVE, this is a place where good tense and exciting emotion of dancer, bands, and staffs mix together
After LIVE, this is a place where I can feel comfortable atmosphere that you and I created together at LIVE while feeling full of emotions to next stage
日本語 → 英語
Special bonus for buyer at the place of "KUMI KODA15th Anniversary LIVE The Artist" was decided!!

We will give you a special bonus for the who buy live DVD & Blu-ray "KUMI KODA15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~".
日本語 → 英語
<Object Products>
"KUMI KODA15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~" releases on December 2, 2015.
​【DVD(2 Discs)​】 RZBD-86003~4 \5,200(tax out)
​【Blu-ray​】 RZXD-86005 \6,000(tax out)
日本語 → 英語