[英語から日本語への翻訳依頼] 説明と提案をありがとうございます。 このペンが頻繁ではないことからわたしは賠償と一部返金を希望します。 おもしろいことに、時計はまだ動いています。 ...

備考

新品と書いて出品し、落札されたのですが、中古だったとの連絡ありました。値引きか返品か提案した後、このメールがきました。

Original text

Thank you for explanation and both proposals.
But as this pen is not that frequent I do prefer partial refund with compensation.
The funny thing is the clock still works as stated and the user manual.
Regards and thank you again

翻訳 / 日本語

説明と提案をありがとうございます。
このペンが頻繁ではないことからわたしは賠償と一部返金を希望します。
おもしろいことに、時計はまだ動いています。
それでは宜しくお願い致します。

翻訳 / 日本語

ご説明と二つのご提案ありがとうございます。
ペンはあまり使わないので、一部こちらで負担して部分的な返金がいいです。
時計は不思議なことに、書いた通り、ユーザーマニュアルの通りまだ動いています。
宜しくお願いします。ありがとうございます。