Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは 貴社のPVC inflatable valveの商品をAli...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは 貴社のPVC inflatable valveの商品をAlibabaで拝見しました。 弊社は、日本でair pillowを販売している会社...

翻訳依頼文
こんにちは

貴社のPVC inflatable valveの商品をAlibabaで拝見しました。

弊社は、日本でair pillowを販売している会社です。貴社の製品を、製品部品として採用できないか、検討したいと思います。現在のところ、3000個/月の取引を予定しています。

可能であれば、以下の製品、または類似製品を3個づつサンプルとして提供いただけないでしょうか？逆止弁の付いた製品を希望しています。お返事お待ちしています。

URL 1-3

hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
Hello,

I saw your product, PVC Inflatable valve on Alibaba.

We are selling air pillows in Japan. We would like to consider adopting your products as our product parts. We plan to buy from you 3000 units per month as of now.

Would it be possible to get three samples of the following products or similar products respectively?
We would like products with a check valve. We would love to hear back from you.

URL 1-3

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
218文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,962円
翻訳時間
10分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

これはどこで買われましたか？ ロゴも私の持っている○○とちょっと違いますし、タグも別の色が違うもののタグで、変な中国語のタグがついてます。中タグにも変な中国語のタグがついており、生地も実際の○○より薄い。他にも細かい部分で違う点がある。これは偽物だと思います。 返金して頂けますでしょうか？
日本語 → 英語
以前製造していただいた部品については、現在、その特性を調査している最中です。 とはいえ、調査途中のデータを見る限りは期待通りの素晴らしい特性を発揮しています。 データが出揃い次第、ご報告いたします。 お送りいただいたデータシートからは、ごく一般的な材料で製造されていると思いますが、 貴社の部品は、なぜこのような良い特性を発揮できるのでしょうか？ 私どもの理解のために、すでに公開されている情報など、差し支えない範囲でその理由(技術)について教えていただけないでしょうか。
日本語 → 英語
会議の時間を30分開始時間を遅らせることが難しい場合、今設定している12時開始で問題ありません。私たちの都合で無理なお願いをしてしまい申し訳ございません。あなたのご都合お聞かせいただけると幸いです。
日本語 → 英語
この度は当店をご利用いただき誠に有難うございます。 配送方法はFedExを利用するとお伝えしましたが、あなたのお住まいのご住所は、”Out of Delivery Area Surcharge”に該当してしまい追加料金としてUS26$が加算されてしまうことがわかりました。 これを避けるため、日本郵便からカナダポストを使用したEMSにてお送り致しました。 こちらですと追加料金は一切かかりませんのでご安心ください。 配送方法が変更になりましたことを、ご理解のほどよろしくお願いします。
日本語 → 英語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語