Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。Amazonで買い物をするのは今回が初めてなので、まだよくわか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。Amazonで買い物をするのは今回が初めてなので、まだよくわかっていません。あなたの所でどんな支払いの選択肢があるのかをずっと探しているのです...

翻訳依頼文
Hallo. Dies ist mein erster Kauf bei Amazon und kenne mich deshalb nicht sehr gut aus. Ich suche bereits die ganze Zeit welche Zahlungsmöglichkeiten es bei ihnen gibt, finde aber nichts. Habe nun einen Artikel bei ihnen gekauft und wollte fragen, mit welcher Zahlungsmethode ich bei ihnen bezahlen kann?
satoretro
satoretro さんによる翻訳
こんにちは。Amazonで買い物をするのは今回が初めてなので、まだよくわかっていません。あなたの所でどんな支払いの選択肢があるのかをずっと探しているのですが、見つけることができません。今あなたの所で商品を購入したのですが、どんな支払い方が可能か教えていただけますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
303文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
682.5円
翻訳時間
38分
フリーランサー
satoretro satoretro
Standard

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

追跡サービスを付ける場合は、さらに4ユーロ必要なのですね？ 追跡サービスを付ける場合は、さらに4ユーロ必要ですか？ 私のiPhoneから送信。（注：おそらくこの一文はiPhone仕様の自動メッセージです。） 追跡番号なしの保険が掛けられていますか？紛失したくありません。 追跡番号なしで安全でしょうか？紛失したくありません。 それでは、支払った場合と同様に発送してください。 追跡番号を付ける事が可能であれば、よろしくお願いいたします！
ドイツ語 → 日本語
御社が引き続き弊社の方針に違反した場合、販売権利剥奪の可能性がございますので、ご留意ください。必要書類を指定期日内に提出しない場合も同様に、販売権利剥奪の可能性がございます。 A Marketplaceにご興味いただき誠にありがとうございます。
ドイツ語 → 日本語
960 私の注文はどこにあるのでしょうか。 350 代金がすでに私の口座から引き落とされています。返金をお願いします。 迅速な返信をよろしくお願いいたします。 915 どのように領収書をあなたにお送りすればよろしいでしょうか。また、どのように費用は返金していただけるのでしょうか。 私は、100㎞以上離れた税関まで車で行って帰ってこなければなりませんでした。税関では、 11,40 ユーロの輸入税を払わなければなりませんでした。 領収書を添付しています。
ドイツ語 → 日本語
この商品は、ご希望の数量のご用意が出来ません。この商品のうちひとつは追加注文されます。
ドイツ語 → 日本語

satoretroさんの他の公開翻訳

Ich erwäge den Kauf des Artikels. Könnten Sie mir noch einige Fotos zeigen? Ich möchte den Zustand feststellen. Zeigen Sie mir bitte auch die Höhe!
日本語 → ドイツ語
Ich habe das Gepäck noch nicht erhalten. Könnten Sie auch beim Lieferanten anfragen?
Ich habe mich schon oft gemeldet, aber das Gepäck wird noch nicht geliefert.
日本語 → ドイツ語
⚪︎⚪︎というブランドが体現しているのは、明瞭なスタイルと見間違えようのない溝の入った外見を持ったスーツケースです。1898年のパウル・モルシェックによる創業以来、このブランドが常に大切にしてきたのは、軽量で実用的なスーツケースをデザインすることでした。それ以降、一流の素材と価値の高い加工を用いることに重点が置かれています。⚪︎⚪︎スーツケースの初期モデルはまだ木材で製造されていました。その後頑丈なアルミニウム製で独特の溝が入った製品が登場し、それが50年代には圧倒的な知名度をもたらし、今日まですべての⚪︎⚪︎製品の特徴となっています。

スーツケースのスペシャリストは知っています。旅行者が望んでいるのは、できるだけ軽量で、頑丈で、それでいて扱いやすい荷物であるということを。
ドイツ語 → 日本語
企業の成功の中心的な柱は、絶え間ない発展の継続です。2000年の世紀転換期の頃、ハードケース用の軽量な素材としてポリカーボネートが登場しました。それを使用して⚪︎⚪︎はサルサシリーズを開発し、その時々で個々人の好みに合わせた多様なシリーズのポリカーボネート・スーツケースを展開しました。さらに、軽快に動く4つの車輪、特許を受けたマルチホイールシステム、TSAロックを備えたトローリーが投入されました。
ドイツ語 → 日本語