Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 「FEVER -Choreo Video-」Gyao!にて独占先行配信が決...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 「FEVER -Choreo Video-」Gyao!にて独占先行配信が決定！ Choreographed by NOPPO(s**t kingz) ...

翻訳依頼文
「FEVER -Choreo Video-」Gyao!にて独占先行配信が決定！


Choreographed by NOPPO(s**t kingz)


2015年12月16日にリリースされる三浦大知のクリップ集第2弾「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」より、最新アルバムのタイトルチューン「FEVER」のChoreo Videoが公開。

期間：11/14(土)正午～11/16(月)正午まで
　
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002957/
yoo2
yoo2 さんによる翻訳
<FEVER -Choreo Video-> Gyao!에서 독점 선행 서비스 결정!

Choreographed by NOPPO(s**t kingz)

2015년 12월 16일 발매되는 DAICHI MIURA의 클립집 제 2탄 <Choreo Chronicle 2012-2015 Plus>에서, 최신 앨범의 타이틀 튠 <FEVER>의 Choreo Video가 공개.
기간 : 11/14(토) 정오 ~ 11/16(월) 정오까지

http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002957/
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
272文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,448円
翻訳時間
4分
フリーランサー
yoo2 yoo2
Senior
Kang Yoojung カン・ユジョン

韓国語ネイティブです。
ソウル所在大学で日本語を専攻し、深化専攻・首席卒業しました。
文部省の日本語・...
相談する

他の日本語から韓国語への公開翻訳

※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為を見つけた場合は、イベントを中止させていただく場合がございます。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。 ※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、イベント実施不可能と判断された場合は、イベントを中止いたします。 ※イベント内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。 お問い合わせ先 タワーレコード渋谷店 03-3496-3661
日本語 → 韓国語
大通り公園内にくるとうきびワゴン。４月から１０月頃までしか食べることが出来ませんが、北海道のとうもろこしはとてもおいしいのでオススメ！個人的には焼きとうもろこしがオススメです 噴水は40分のロングプログラムと15分のショートプログラムがあり、1日3～4回あります。 ロングプログラムは、ストーリー仕立てで、色々と背景を想像しながら見てみるのもダイナミックさを楽しむとは別の楽しみ方が出来るかもしれません 地下鉄東豊線「環状通東」から、バス（東69・東79）で「モエレ沼公園東口」下車
日本語 → 韓国語
Choreo Chronicle 2008-2011 Plus そのダンスパフォーマンスが今ますます話題の三浦大知、初のCLIP集！ 自身で振り付けを行い始めた2008年「Inside Your Head」から近年に至るまでの作品をコンパイル。 加えて、これまでの初回特典やYouTubeのみで公開されていた、ダンスにフォーカスしたボーナス映像を一挙収録！
日本語 → 韓国語
クローラーの巡回頻度 ページの文章量が足りないので、強制巡回させないとクローラーの巡回頻度がすぐに降下する。 バックリンクの増強 バックリンク数が38なので少なすぎる。 ちなみに、38リンク中11リンクが下記のページにリンクされている その他の改善必要事項 その他改善すべき点 重複するメタデータ 長い 短い タイトルタグの重複 クロールエラーがある 以前にインデックスされていたURLが消失している 対策としては、現在のURLにリダイレクト又はインデックスから削除申請を行う
日本語 → 韓国語

yoo2さんの他の公開翻訳

매우 죄송합니다.
예약해 주셨던 객실에 중대한 문제점이 발견되었습니다.
번거롭게 해드려 죄송하지만 예약을 취소 처리하여도 괜찮으실지요?
확인 부탁드립니다.
日本語 → 韓国語
어떤 소재인가요? 파란색만 있었으면 조금 무거운 느낌일 수도 있는데 은색 라인이 들어가서 세련됐네요. 오른쪽은 조금 평범한 느낌이에요.
日本語 → 韓国語
방의 조명과 그 날의 헤어 스타일, 각도 같은 거에 따라서 얼굴이 달라보이지~ 어쨌든 지금은 이 어플이 너무 재밌어서 매일 친구랑 서로 보내느라 학교 과제를 전혀 못 하고 있어. 그것보다 7월에 한국에서 일본어 교사 채용 시험이 있는데 쳐 볼까 고민 중이야. 그리고 다음 주는 23번 째 생일이 다가오는데 아직도 어른이 되지 못한 나 자신이 싫어...
日本語 → 韓国語
TOKYO GIRLS' STYLE 타이베이/홍콩 단독 라이브 일본 판매 상세!

TGS LIVE 2016의 다음 회차 개최 외, 타이베이와 홍콩 공연의 티켓을 일본에서 판매 개시!

현지 팬 외에도 아시아 팬 여러분들, 오실 수 있는 분들은 부디 TOKYO GIRLS' STYLE의 단독 공연을 즐겨 주세요!

TOKYO GIRLS' STYLE
No Fear presents
TGS LIVE 2016 in 타이베이/홍콩 Supported by @JAM
日本語 → 韓国語

yoo2さんのお仕事募集

日本語→韓国語翻訳（色んな分野の日韓翻訳）
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳