conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. ご入会はこちらから！

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] ご入会はこちらから！

翻訳依頼文
ご入会はこちらから！
baloon
baloon さんによる翻訳
請從這裡登錄新會員。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
10文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
90円
翻訳時間
15分
フリーランサー
baloon baloon
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

JOYSOUND プレゼントキャンペーン第2弾実施中！ 「東方神起×JOYSOUND コラボキャンペーン 第2弾」実施中！ ライブ映像で歌って、東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～ サイン入りグッズをゲットしよう！ 詳しくは、キャンペーンサイトをチェック！ 【キャンペーンサイトURL】 http://joysound.com/st/toho2014/
日本語 → 中国語(繁体字)
★よみがな わたなべ　あさみ ★身長 156.5cm ★生年月日 1994/9/27 ★出身 栃木県 ★ニックネーム あさみん ★血液型 O型 ★趣味 人間観察､ショッピング ★特技 ダンスを踊ること ★好きなアーティスト・タレント ももいろクローバーZさん、私立恵比寿中学さん、前川紘毅さん
日本語 → 中国語(繁体字)
人気のコスメポーチの中身ご紹介！日本の女の子に人気のZa、IPSA、ＡＵＢＥなどを使ってます。英語のキャプションもあるので見てくださいね！ 自分の使用しているスキンケアアイテムに、原液の栄養分を混ぜることで、さらに効果を高めるという、言わば、サプリメント感覚で取り入れる原液コスメが注目されているそう。ビタミンEなら肌荒れやニキビ予防に、ビタミンCなら美白対策などと、自分の肌悩みに合わせて選べるもの。気になる箇所に直接塗布するも良し、お気に入りの化粧水と混ぜて使うもおすすめ！
日本語 → 中国語(繁体字)
10/30(金) STVラジオ「マッスル　ナイト」出演 STVラジオ「マッスル　ナイト」出演 日時：10/30(金) 18:00～20:00 http://www.stv.ne.jp/radio/muscle-night/index.html
日本語 → 中国語(繁体字)

baloonさんの他の公開翻訳

您好! 我們是之前跟貴公司交易過的日本的@@。

我們想要再次訂購。
請問這個型號的產品還有嗎？
有的話,請回覆我們產品和庫存量。

@@

請告知我們這次需要購買多少,才會有批發的價格。
運送的部分,希望跟上一次一樣,用空運的方式。

再麻煩您回覆。
日本語 → 中国語(繁体字)
不好意思,麻煩您在麻煩您在出發時,將這張卡還給工作人員。
日本語 → 中国語(繁体字)
我們想麻煩您再估一次價，也請連同給我們含空運的價格。

另外，我們有幾個疑問。
我們想再次購買一些賣得很好的商品，如果沒有庫存的話，是否只要下訂就可幫我們製作？

如果是的話，可否告知數量和大概的價位。

再麻煩您回覆！
日本語 → 中国語(繁体字)
新遊戲發行訊息

謹在此通知您iPhone、Android app「（暫定名稱）」已發行。

app概要

店鋪網址
日本語 → 中国語(繁体字)