Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼 »
  4. 以前は、海外から仕入れていて商材は、小売り店舗への卸しと自社のECサイトで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼] 以前は、海外から仕入れていて商材は、小売り店舗への卸しと自社のECサイトで販売していました。現在は、自社で生産した商材を卸しする営業方針に変わりました。郊...

翻訳依頼文
以前は、海外から仕入れていて商材は、小売り店舗への卸しと自社のECサイトで販売していました。現在は、自社で生産した商材を卸しする営業方針に変わりました。郊外に構えている小売りの店舗は、革商品はすべて自社ブランドですが、スニーカーはメーカーから仕入れています。今後は、取り扱い予定のサンダルを提案したいです。
hai1_6dian
hai1_6dian さんによる翻訳
Previously, the provincial finance was for buying from overseas and the EC site sold its wholesale and retail to stores. Currently, the policy changed to wholesale sales materials to be produced in-house . Retail stores are poised on the outskirts of the private label products; they are all leather shoes bought from the manufacturers. In the future, we propose a sandal treatment plan.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
153文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,377円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
hai1_6dian hai1_6dian

他の中国語(簡体字)から英語への公開翻訳

高房价“推走”购房人 黄金周未成“房金周”
中国語(簡体字) → 英語
目前项目还处在初始阶段，但我认为他作为一个刚入实验室不久的本科生，完成的很不错。
中国語(簡体字) → 英語
如果能保持自己的本质不变，如何不是对世界的一种改变
中国語(簡体字) → 英語
我刚刚到达master house ，谢谢老师们，但是我发现一个问题，我的房间（49号）并不安全，开窗就是停车场，很多黑人。希望可以更换房间，谢谢老师
中国語(簡体字) → 英語

hai1_6dianさんの他の公開翻訳

The legal representation of Japanese names in Japan is “A”; however on the passport the name is “B”. At this time if it can be presented in your introduction as Mr. C, I feel we couldn’t be more pleased, indeed. Customers must then so be addressed. If the contract advances smoothly, we will immediately establish a company; I have already set up the top students specialized in business with permanent residency D. Having long-time experience in Japan, we think we can send the essence of the Japanese way of service trade to your country. We would be most grateful to have the kind consideration of your company. Thank you in advance.
日本語 → 英語
The legal representation of Japanese names in Japan is “A”; however on the passport the name is “B”. At this time if it can be presented in your introduction as Mr. C, I feel we couldn’t be more pleased, indeed. Customers must then so be addressed. If the contract advances smoothly, we will immediately establish a company; I have already set up the top students specialized in business with permanent residency D. Having long-time experience in Japan, we think we can send the essence of the Japanese way of service trade to your country. We would be most grateful to have the kind consideration of your company. Thank you in advance.
中国語(簡体字) → 英語

If there is more movement through ellipsis, please still play the normal form as the first time.

Last revised in 2011
日本語 → 英語
感谢您的报告。 实现了数值目标。该增加真正会员资格！
日本語 → 中国語(簡体字)